Examples from texts
Never had a more rapturous smile of sensuality revealed the wolfish teeth of his voracious mouth.Jamais sa bouche vorace n’avait montré sa dentition de loup, dans un sourire de sensualité plus ravie.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
And once more he pictured her with her five companions at the St-Lazare railway station, each, like some voracious crow, with a new-born babe in her clutches.Et il la revoyait avec les cinq autres, à la gare Saint-Lazare, s’envolant, emportant chacune un nouveau-né, telles que des corneilles de massacre et de deuil.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Associated with these phenomena are rapid changes in land use, increased industrialization, and a voracious appetite for energy.Ces phénomènes s'accompagnent de changements rapides de l'utilisation des terres, d'une augmentation de l'industrialisation et d'une insatiable soit d'énergie.©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
But his mouth differed--a sensual, voracious mouth it was, with wolfish teeth--a mouth of prey made for nights of rapine, when the only question is to bite, and tear, and devour others.Mais la bouche différait, une bouche à la dentition de loup sensuelle et vorace, une bouche de proie, faite pour les soirs de bataille, quand il ne s’agit plus que de mordre à la conquête des autres.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
At every altar, at every mass, a crowd of pilgrims was gathered, communicating in all haste with a sort of voracious fervour.À tous les autels, à toutes les messes, un flot de pèlerins se pressaient, communiaient en hâte, avec une sorte de ferveur vorace.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
He was exasperated, stung to the heart, at having to provide for his daughter-in-law's voracious appetite and keep his son in idleness.Il dut garder le ménage chez lui, exaspéré, frappé au cœur par le gros appétit de sa belle-fille et par les fainéantises de son fils.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Desiree called them by their names, and talked pettingly to them; while Abbe Mouret retreated a few steps from this display of voracious life.Désirée, heureuse, les appelait par leurs noms, leur disait des mots d'amitié; tandis que l'abbé Mouret, reculait de quelques pas, en face de cette intensité de vie vorace.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And amidst all the heroism of his pride, he was rent by tragic dolour at thought of the dark battle which was waged around the tiara, all the evil hatred and voracious appetite which stirred in the depths of the gloom.Et une infinie détresse, une souffrance tragique le bouleversait dans l’héroïsme de son orgueil, à la pensée de la lutte sombre autour de la tiare, de tout ce qui s’agitait de mauvais et de vorace, au fond des ténèbres.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Moreover, he had displeased the Chamber by his voracious appetite, which had prevented him from allowing others more than an infinitesimal share of all the good things.Le pis était qu’il avait mécontenté la Chambre par son appétit d’ogre, rognant trop la part des autres.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The voracious, insatiable Grotto was bent upon securing everything, and to such a point were things carried that five hundred franc notes slipped into the collection-box at the Basilica were kept back; the box was rifled and the parish robbed.La Grotte vorace, la Grotte insatiable voulait tout, dévorait tout ; et les choses allèrent à ce point, que des billets de cinq cents francs mis dans le tronc, à la Basilique, furent gardés : on dépouillait le tronc, on volait la paroisse.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Seguin, hard up and in debt, cast off by Nora, who divined his approaching ruin, and preyed upon by other voracious creatures, had ended by committing, on the turf, one of those indelicate actions which honest people call thefts.Endetté maintenant, lâché par Nora qui sentait venir la ruine, tombé entre les mains pires de filles voraces, Séguin avait fini par commettre, aux courses, une de ces indélicatesses qu’on appelle des vols, dans le monde des honnêtes gens.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Then, on perceiving La Couteau, there was one general caw, and all five swooped down upon her with angry, voracious mien.Puis, quand elles aperçurent enfin la Couteau, il n’y eut qu’un croassement, toutes les cinq fondirent vers elle, d’un vol furieux et vorace.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!