Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required.

En cas de délibérations suivies d'un vote, le vote sera acquis à la majorité des deux tiers des membres présents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They may attend Congress and may speak, but have no vote.

Ces membres peuvent participer au Congrès y prendre la parole mais n'ont pas le droit de vote.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

A formal voting process or vote by show of hands is used in place of the "roundtable" process.

La formule de vote formel ou de vote à main levée est utilisée à la place du "tour de table".

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The NSDAP won 5 per cent of the vote in the Saxon election.

En Saxe, le NSDAP recueillit 5 % des voix.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.

Le suppléant d'un membre absent est habilité à exercer le droit de vote de ce dernier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Presentation of London's candidature to the IOC members ahead of the final vote to select the host city of the Games of the Olympiad in 2012, followed by the vote in which the IOC members chose London 2012.

Présentation de la candidature de Londres aux membres du CIO en vue du vote final pour la désignation de la ville hôte pour les Jeux Olympiques d'été de 2012, suivi du vote final des membres du CIO qui désignent Londres 2012.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

After the resolution was adopted, the representative of Japan made a statement in explanation of vote.

Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a expliqué son vote.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

I can't tell him so, but we sha'nt vote for him: he has compromised himself too much as an Orleanist.'

Je ne puis lui dire cela, mais nous ne voterons pas pour lui; il est trop compromis comme orléaniste.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The Community institutions shall undertake to speed up their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the ECE unnecessarily.

Les institutions communautaires s'engagent à accélérer leurs travaux dans toute la mesure du possible pour ne pas retarder inutilement le vote au sein de la CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He himself could not vote, as to do so it was necessary to have been 'hung' on at least one occasion.

Lui, ne pouvait voter, puisqu’il fallait avoir été reçu au moins une fois.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.

Toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur la proposition en question.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

Athens, Bangkok, Moscow, Singapore and Turin were the choices of the IOC Executive Board in a postal vote last weekend.

Athènes, Bangkok, Moscou, Singapour et Turin ont été choisies par le Conseil Exécutif du CIO du cours d'un vote postal le week-end dernier.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

The appellant urges us to interpret the term "shareholder" and the phrase "a shareholder entitled to vote" as including both registered and beneficial shareholders.

L'appelant nous presse d'interpréter le mot «actionnaire» et l'expression «actionnaire habile à voter» comme incluant à la fois les actionnaires inscrits et les véritables actionnaires.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

For the purposes of this Article, 'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

Aux fins du présent article, l'expression «parties présentes à la réunion et exprimant leur vote» s'entend des parties présentes à la réunion qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At first he tried to spirit the vote away by a joke, in accordance with his skilful tactics:'Come, gentlemen, an old combatant--'

D’abord, il tâcha d’escamoter le vote en plaisantant, selon sa manœuvre adroite. «Voyons, messieurs, un vieux lutteur… »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile