For my part I have always liked those narrow lanes, confined between a couple of hedges, which are free from the ruts of great waggon -wheels.
J’ai toujours aimé, pour ma part, ces sentiers étroits, resserrés entre deux haies, que les grands chariots ne creusent pas de leurs roues.
Zola, Emile / Contes à Ninon Zola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
"Not deep as a draw-well, nor wide as a waggon -track," was the reply.
– Pas aussi profond qu'un puits et moins large qu'une voie de wagon, me fut-il répondu.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
Five hundred dollars a waggon , and a hundred of them at that; in all, fifty thousand dollars!"
Cinq cents dollars par wagon! et nous en avions un cent! en tout cinquante mille dollars.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
how could they 'a missed our trail, that's as plain as a waggon track?
comment auraient-ils pu manquer notre piste qui est aussi claire qu'une voie de wagons?
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
"We're close to the trail," said Saint Vrain, pointing to some old waggon tracks that marked the route of the Santa Fe traders.
– Nous sommes près de la route, dit Saint-Vrain, montrant du doigt d'anciennes traces de wagons qui marquaient le passage des marchands de Santa-Fé.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
There's buffalo meat; and yonder's a waggon load of `chips.' We have our blankets; what more do we want?"
Voici de la viande de buffalo; nous avons nos couvertures; que nous faut-il de plus?
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
Now and then, too, we were halted to mend a broken tongue or an axle, or help a "stalled" waggon from its miry bed.
De temps à autre, nous étions arrêtés pour raccommoder un timon ou un essieu brisé, ou pour dégager un wagon embourbé.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
Taking the waggon -tracks for our guide, we creep on.
Nous marchions en suivant les traces des wagons.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
We had no difficulty about their entrance into the country, with the proviso that we paid five hundred dollars of "Alcavala" tax upon each waggon .
Nous n'eûmes aucune difficulté relativement à l'entrée de notre convoi, moyennant une taxe de cinq cents dollars d'alcavala pour chaque wagon.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
"Come on, let's sling it," I said to one of my mates, pointing toward the open gate through which the dead waggon had come.
« Dis-donc, vieux, si on s'en allait », dis-je à l'un de mes voisins, en montrant du doigt la porte ouverte à travers laquelle le chariot des morts venait de sortir.
London, Jack / The People of the Abyss London, Jack / Le Peuple de l'Abime
Le Peuple de l'Abime
London, Jack
The People of the Abyss
London, Jack
After a week spent in Independence buying mules and waggons , we took the route over the plains.
Nous employâmes une semaine à nous pourvoir de mules et de wagons à Indépendance, puis nous nous mîmes en route à travers les plaines.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
It resembled the continuous noise of a train of waggons passing along a gravelly road.
Ce bruit ressemblait à celui d'un train de voitures passant sur une route de gravier.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
At night, too, the camp, with its corralled waggons , and horses picketed around, was equally a picture.
La nuit, le camp retranché par la ceinture des wagons et les chevaux attachés à des piquets autour formaient un tableau non moins pittoresque.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
Before dinner I had invested nearly all my disposable funds in printed calicoes, long knives, and looking-glasses, leaving just money enough to purchase mule- waggons and hire teamsters at Independence, our point of departure for the plains.
Avant l'heure du dîner, j'avais converti mes fonds en calicots, couteaux longs et miroirs, conservant juste assez d'argent pour acheter des mules, des wagons, et engager des voituriers à Indépendance, notre point de départ pour les prairies.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
Next day the caravan itself came in, for we had lost time on the southern route; and the waggons , travelling by the Raton Pass, had made a good journey of it.
Le lendemain, la caravane elle-même arriva, car nous avions perdu du temps en prenant la route du sud, et les wagons, en traversant la passe de Raton, avaient suivi la voie la plus rapide.
Reid, Mayne / The Scalp Hunters Reid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne