Do you think I am going to let the priests walk off with her?

Est-ce que vous croyez que je vais me la laisser prendre par les curés?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

'It isn't the least good, for your sister only walks off with everything directly I put it back.

C'est inutile, ta soeur ramasse tout derrière mon dos.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

She was always walking off with my saucepans to water her plants.

Elle me prenait toutes mes casseroles pour arroser ses salades....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Thereupon, Hyacinthe walked off with his languid air, well pleased with the effect which he had produced on the others.

Et, sur ce trait, dit de son air languissant, il s’en alla, avec un léger dandinement des hanches, heureux de l’effet produit.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

One sees girls and mothers crying, at these sales, always! it can't be helped, &c.; and he walks off, with his acquisition, in another direction.

Il n’y a presque point de ventes où l’on ne voit pleurer des mères et des filles! on ne sait qu’y faire!» et il se dirige d’un autre côté avec sa nouvelle emplette.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet