Yet the shawl had slipped off her shoulders, and her hair had become unwound, some wanton tresses sweeping down to her hips.

Pourtant le châle était complètement tombé de ses épaules, découvrant la naissance de la gorge. Par-derrière, son chignon dénoué laissait pendre des mèches folles jusqu’à ses reins.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

This resemblance struck Genevieve's ardent imagination very forcibly, and she was seized with dread as she fancied she could see in William's young wife, the bold smile and wanton hair of the courtesan, of the monster belched forth by the abyss.

Cette ressemblance frappait singulièrement l’imagination ardente de Geneviève; elle s’épouvantait en retrouvant dans la jeune épouse de Guillaume, le sourire gras, la chevelure insolente de la courtisane, du monstre vomi par l’abîme.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The reference to homing wanton or reckless disregard in s. 202 can be used to support the objective test.

L'expression "montre une insouciance déréglée ou téméraire" à l'art. 202 peut-être invoquée à l'appui de l'application d'un critère objectif.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In the programme placed before me by Seguin, I had not bargained for such wanton cruelties as I was now compelled to witness.

Dans le programme que Séguin m'avait développé, je n'avais pas compris les cruautés inutiles dont j'étais forcé d'être le témoin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In India, the air was different, it seemed urgent and wanton and full of possibility.

En Inde, l'air était différent, il semblait chargé d'urgence, de volupté, de possibilités.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Then, again, that wanton, the Press, despite the unpleasant phases of the profession, is after all a tremendous power, a resistless weapon in the hands of a fellow with convictions.

Puis, cette gueuse de presse, malgré les dégoûts du métier, est une sacrée puissance, une arme invincible aux mains d’un gaillard convaincu…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

William could not remove his eyes from this body, which was becoming exposed by each motion, and displaying itself in all its wanton and superb fulness.

Guillaume ne pouvait détacher les yeux de ce corps qui se dépouillait par petites secousses, et qui se montrait dans son ampleur insolente et superbe.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The fame of that beauty was on every tongue, and had piqued the vanity of the wanton tyrant.

Tout le monde parlait d'elle, et ces éloges avaient piqué la vanité du tyran libertin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The dance, that chastely wanton nymph, charms rather than attracts me.

La danse, cette nymphe pudiquement lascive, me charme plutôt qu’elle ne m’attire.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile