It was the spring flowing, ever flowing on, with its bird-like warble.

C’était la source qui coulait, coulait toujours, avec son gazouillement d’oiseau.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Now and again Pierre could still hear the spring flowing behind him, with a music resembling the gentle warble of some unseen bird.

Derrière lui, par moments, Pierre continuait à entendre la source, avec son petit gazouillement d’oiseau caché.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Once, however, she made an energetic gesture of negation, whereupon the Chevalier bent still closer and tranquillized her with his melodious voice, the murmur of which "was like the warbling of a song-bird.

Une fois, pourtant, elle eut un signe violent de dénégation, et le chevalier se pencha davantage, l'apaisa de sa voix chantante, qui coulait avec un gazouillis d'oiseau.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Mabel now, affecting to have dropped something, returned nearly to the hut she had left, warbling an air, stooped as if to pick up some object from the ground, and hurried towards the hut June had mentioned.

Mabel feignant alors d’avoir laissé tomber quelque chose, revint en chantant vers la hutte qu’elle avait quittée, se baissa comme pour ramasser un objet par terre, et, courut à la hutte que Rosée-de-Juin lui avait désignée.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981