Examples from texts
"John," said Emily, as she approached him affectionately, "you were too warm to drink.– John, dit Émilie en s’avançant vers lui avec affection, vous aviez trop chaud pour boire de l’eau fraîche.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Where the sun hits it the hardwood floor is warm to the soles of her feet.Là où le soleil donne, le plancher est chaud à ses pieds.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
And they could not find words warm enough to express their happiness at seeing such coveted wealth and luxury come to seek their daughter.Et ils ne trouvaient plus de remerciements assez chauds, pour dire leur bonheur de tout ce luxe, si convoité par eux, qui était ainsi venu chercher leur fille.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The Olympic flame has brought warm friendship to all the people of the world through sharing and togetherness.La flamme olympique apporte à tous les peuples de la terre la chaleur de l'amitié par le partage et la camaraderie.© Copyright 2009http://olympic.org 06.11.2011© Copyright 2009http://olympic.org 06.11.2011
You can use this residual heat economically, e.g. to keep a small meal warm or to melt chocolate.Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle en économisant de l'énergie, p.ex. pour maintenir un petit plat au chaud ou faire fondre du chocolat de couverture.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 30.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 30.05.2011
Then, driven away, and no longer having a warm nook to nestle in, Duveyrier, after wandering about the streets, had entered an out-of-the-way shop and purchased a pocket revolver.Alors, chassé, n'ayant plus de niche où vivre chaudement, Duveyrier, après avoir battu les trottoirs, était entré dans une boutique perdue acheter un revolver de poche.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Pierina flushed with pleasure, and, losing her head, darted upon Dario's hand and pressed her warm lips to it with unthinking impulsiveness, in which there was as much divine gratitude as tender passion.La Pierina devint toute rouge de contentement et elle perdit la tête, elle se jeta sur la main de Dario, y colla ses lèvres chaudes dans un mouvement irraisonné, où il entrait autant de divine reconnaissance que de tendresse amoureuse.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Nobody paid any attention to him, while the scullery-maid and the dog even were giving a warm welcome to Madeleine.Personne ne faisait attention à lui, tandis que la laveuse de vaisselle et le chien lui-même fêtaient Madeleine.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
She flung her arms around him; she pressed her warm lips to his corpse-like face; but tears were still his only answer.Elle le prit elle-même, d'une étreinte farouche. Ses lèvres se collèrent sur ce cadavre pour le ressusciter. Et Serge n'eut encore que des larmes.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The archery community would like to wish a warm welcome to DHL as a FITA partner!La communauté du tir à l'arc souhaite la bienvenue à DHL en tant que partenaire de la FITA!© FITAwww.archery.org 02.08.2011© FITAwww.archery.org 02.08.2011
World Archery would like to wish a warm welcome to TFORS!La communauté du tir à l'arc souhaite la bienvenue à TFORS en tant que nouveau sponsor!© FITAwww.archery.org 02.08.2011© FITAwww.archery.org 02.08.2011
But from that moment he had it all his own way; he grew eager and warmed to his work, while Pierre, out of breath and exhausted by his first vigorous spurt, was lax and panting.Mais à partir de ce moment l'avantage lui resta; il s'animait, s'échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
His heart had gradually warmed to his words.Il s’animait peu à peu en parlant.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
All were warming to the work; the nobles shouted out at random: " We swear it!Le salon s'échauffait, les seigneurs criaient à la volée: «Nous le jurons!...Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
My Arab had now warmed to the chase, and I was soon far ahead of my comrades.Mon arabe s'échauffait à la poursuite, et j'eus bientôt pris une grande avance sur mes camarades.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!