But I must warn you, sire, that it would be perilous to confer on France one half of the liberties which are claimed by this "Friend Jacques".

Mais je dois vous le déclarer, sire, il y aurait les plus grands périls à rendre à la France la moitié des libertés réclamées par ce bonhomme Jacques....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

As such, based upon the authority ofMiida Electronics, SJSL ought to be relieved of any liability for failing to warn BVHB of the dangers associated with the use of Thermaclad.

Ainsi, compte tenu du poids de l'arrêt Miida Electronics, SJSL devrait être dégagée de toute responsabilité pour avoir omis d'informer BVHB des dangers liés à l'utilisation du Thermaclad.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

"If it does no other good, it will warn old Tom to put the pot over, and let him know visiters are at hand.

– S’ils ne nous font pas d’autre bien, ils avertiront du moins le vieux Tom de mettre le pot au feu, en lui annonçant qu’il lui arrive des visiteurs.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Then, in almost threatening tones, he added : ' I warn you that we shall quarrel if you accept.

Et il ajouta d'un ton presque menaçant:«Nous nous fâcherions, je vous en préviens.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It makes the quite different claim that perfectly sound Thermaclad, properly installed, introduced a risk which SJSL was under a duty to warn it about.

Elle prétend, ce qui est bien différent, que le Thermaclad, en parfait état et installé correctement, présentait un risque contre lequel SJSL avait l'obligation de la mettre en garde.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Aunt Chloe watching and stirring with dogged precision, answering shortly, to all suggestions of haste, that she "warn't a going to have raw gravy on the table, to help nobody's catchings."

Tante Chloé, en tournant d’un air hargneux le précieux liquide, répondit brusquement à toutes les insinuations de hâte, que ce ne serait pas elle qui, «pour aider à attraper le pauv’ monde, servirait du mauvais jus.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

My husband conquered Plassans before you did, and I warn you that we shall keep our conquest.'

Mon mari a conquis Plassans avant vous, et nous garderons Plassans, je vous en préviens.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I will go over to Michael Cross, and engage him to come behind on his swift nag, and keep a bright lookout on the road, and warn us if any company of men come on.

Je vais aller engager Michel Cross à nous suivre à cheval, pour inspecter de près la route, et nous avertir de l’approche de l’ennemi. Michel a une bête qui, sans se gêner, damerait le pion à toutes ses pareilles.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The manufacturer or the supplier shall ensure that the source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.

Le fabricant ou le fournisseur veille à ce que le contenant de la source et, lorsque cela est possible, la source même soient marqués et étiquetés à l'aide d'un signe approprié destiné à avertir du risque d'irradiation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I believe you're straight, but if so be you are not I should warn you that I'm a handy man with a gun.'

Je crois en votre loyauté, mais pour le cas contraire, je dois vous prévenir que je sais manier un pistolet.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

'Eh? Don't pester me with "The Wedding"; I warn you I am getting sick of that picture.

«Fichez-moi la paix, hein! avec la Noce.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Well, well, since you say that she so much desires it I will mention the matter to Father Fourcade and warn Madame de Jonquiere, so that she may let you take the young lady away."

Allons ! puisque vous dites qu’elle y tient si fort, j’en dirai un mot au père Fourcade et je préviendrai Mme de Jonquière, pour qu’elle vous la laisse emmener. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then, as soon as his son had started, he rejoined Marianne upstairs, still unwilling to call or warn anybody. But a third attack followed, and this time it was the thunderbolt.

Et, après le départ de son fils, il était remonté près de Marianne, ne voulant encore appeler ni même prévenir personne, lorsqu’une troisième crise se produisit. Et, cette fois, ce fut la foudre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

And if I did not warn you of it, it was because I believed in some deep design on your part.

Et, si je ne vous ai pas averti c’est que j’ai cru à toute une pensée profonde de votre part...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

When I see my father doing what is worst and most dangerous for him, it is but natural that I should warn him.

Quand je vois mon père faire ce qu'il y a de plus mauvais et de plus dangereux pour lui, il est bien naturel que je le prévienne.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de