The washroom should have a call button that is colour contrasted from its surrounding area and identified by a tactile sign.

La toilette devrait être munie d'un bouton d'appel. Ce bouton devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement et être indiqué par un panneau tactile.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located - on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.

La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui sont de construction solide et bien situées -- sur la paroi à l'arriére de la cuvette, si possible, et sur une des parois latérales.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Many behaviours are not against the law, a coach denying athletes water breaks or washroom breaks is not criminal, and that coach may not be detected in screening.

De nombreux comportements ne sont pas illégaux. Un entraîneur interdisant à ses athlètes de faire des pauses pour s'hydrater ou pour aller aux toilettes n'est pas un criminel ; lors de supervisions, on ne remarquera pas forcément son comportement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Carriers are encouraged to pursue the possibility of making this washroom large enough to accommodate a person in a wheelchair and their attendant.

L'Office encourage les transporteurs à étudier la possibilité de rendre cette toilette suffisamment spacieuse pour accueillir une personne dans un fauteuil roulant et son accompagnateur.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Aircraft with only one aisle have space limitations that, in most cases, prevent a washroom from having enough room to accommodate a person in an on-board wheelchair.

Les aéronefs ayant une allée sont plus exigus, ce qui signifie dans la plupart des cas qu'il est impossible d'y aménager une toilette suffisamment grande pour accueillir une personne dans un fauteuil roulant de bord.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The floor space should permit a person in a personal wheelchair to enter the washroom and use all the washroom facilities.

L'aire de plancher devrait être suffisamment grande pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la toilette et d'y utiliser toutes les installations.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

assisting, other than by carrying, with moving to and from a passenger rail car washroom, including assistance with using an onboard wheelchair;

assistance pour permettre à la personne de se rendre à la toilette de la voiture et d'en revenir -- sauf l'action de porter cette personne - y compris l'assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord;

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

For this reason, air carriers are not expected to have these aircraft designed or retrofitted to include a wheelchair- accessible washroom.

C'est pour cette raison qu'on ne s'attend pas à ce que les transporteurs aériens fassent concevoir ou réaménager ces appareils pour qu'ils comportent une toilette accessible aux fauteuils roulants.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A coach car with a wheelchair tie-down should have at least one washroom that is wheelchair-accessible.

La voiture-coach munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait avoir au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

An accessible seating area, composed of a wheelchair tie-down with independent access to an accessible washroom, that will have clearances similar to the above;

Une zone accessible, composée d'un dispositif de retenue de fauteuil roulant et d'un accès indépendant à la toilette accessible, dont les dimensions seront semblables aux dimensions susmentionnées;

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The location of the wheelchair tie-down should permit easy access to the wheelchair-accessible doorways and washroom.

Le dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait être situé de façon à permettre de se rendre facilement aux portes et à la toilette accessibles aux fauteuils roulants.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Instead, he asked the officers if he could go to the washroom and bring back a urine sample, but they denied that request.

En revanche, il a demandé aux agents la possibilité d'aller aux toilettes et de rapporter un échantillon d'urine, ce que les agents lui ont refusé.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011