Divine passion swept by — the glow which makes the fields palpitate, which rolls on through the waters, and floats in the wind, begetting millions and millions of existences.

Le divin désir passait, l’âme brûlante dont les champs palpitent, qui roule dans les eaux et flotte dans le vent engendrant à chaque seconde des milliards d’êtres.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

in the case of waters subject to a quality objective:

dans le cas d'eaux soumises à un objectif de qualité:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States shall, initially within a two year period following the notification of this Directive, designate salmonid waters and cyprinid waters.

Les États membres procèdent à une première désignation d'eaux salmonicoles et d'eaux cyprinicoles dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Canada agrees with the recommendation and is currently taking active steps to deal with aquatic invasive species (AIS) issues in all Canadian waters, including the Great Lakes.

Le Canada appuie la recommandation et il pose des gestes concrets pour régler les problèmes des espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes, dont les Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

About this time, Monsieur Hedouin, having fallen ill, went to pass a season at Vichy to take the waters.

Vers cette époque, M. Hédouin, étant tombé malade, alla faire une saison aux eaux de Vichy.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

As a result, the waters of Jackfish Bay are no longer toxic to fish and the health of the local fish population has improved.

C'est pourquoi les eaux de la baie Jackfish ne sont plus toxiques pour les poissons et la santé des populations de poissons locales s'est améliorée.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Silent, like sorrowing children, the birds have ceased their song, and only the moorhen's plaintive cry and the harsh croak of the corncrake stirs the awed hush around the couch of waters, where the dying day breathes out her last.

Silencieux comme des enfants tristes, les oiseaux se sont tus ; seuls le cri plaintif du coq de bruyère et le croassement rauque de la corneille troublent la paix vespérale des eaux du fleuve où le jour mourant exhale son dernier souffle.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

New Mexico is an oasis which owes its existence to the irrigating waters of the Del Norte.

L'oasis de New-Mexico doit son existence aux eaux fertilisantes du Del-Norte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The salinity may be subject to considerable variation due to the influx of fresh or sea waters.

La salinité peut subir des variations considérables en raison de l'influence de l'eau douce ou de l'eau de mer,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Rifle flashed after rifle, and the bullets whistled around the head of the fugitive, amid the roar of the waters.

Les coups de mousquet recommencèrent et les balles sifflèrent autour de la tête du fugitif au milieu du tumulte des eaux.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

A long day's journey brought us to the desolate valley of the Gila, upon whose waters we encamped for the night. We slept near the celebrated ruins, the second resting-place of the migrating Aztecs.

Une longue journée de marche nous conduisit aux bords désolés du Gila; et nous campâmes, pour la nuit, près du fleuve, au milieu des ruines célèbres qui marquent la seconde halte des Aztèques lors de leur migration.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Based near Marseille, France, the Fast Oil Spill Team (FOST) is one of Total's internal resources for responding quickly to water pollution incidents. It has pollution control equipment and can act in European and West African waters.

Nous disposons de notre propre base d'intervention située à proximité de Marseille. Baptisée FOST, elle est équipée de matériel antipollution et peut intervenir dans les eaux européennes et d'Afrique de l'Ouest.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

'It must have been about the last effort of a British submarine in those waters.

Ce fut peut-être le dernier effort d’un sous-marin britannique dans ces eaux-là.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

All waters situated north of latitude 48° N, butexcluding the waters in Region 1 and ICES divisions IIIb, IIIc, and IIId.

Toutes les eaux se trouvant au nord de 48° de latitude nord, à l'exclusion des eaux de la région 1 et des divisions III b, III c et III d du CIEM.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I had come suddenly out of very black waters into an unbelievable calm.

J’émergeai tout à coup d’eaux très troublées pour me trouver dans un calme incroyable.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994