It is fine weather, and the shining sky glistens and flashes as if we saw it through the frames of a greenhouse; it sets a-sparkle all the shop-fronts in the square.

Il fait beau. Le ciel ensoleillé miroite et brille comme à travers les verrières d’une serre, et fait étinceler les devantures de la place.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Well, it's nice weather to be in the woods."

Un beau temps pour battre les bois. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Does your cutter bear a weather helm, master Eau-douce?"

– Votre cutter obéit-il au gouvernail, maître Eau-douce ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Whereas in addition to existing requirements for the provision of water, or other liquids, calves which are ill or are subject to hot weather conditions shall have access to fresh water;

considérant que, outre les dispositions actuelles qui exigent qu'ils puissent disposer d'eau ou d'autres liquides, les veaux doivent, lorsqu'ils sont malades ou lorsque le temps est très chaud, avoir accès à de l'eau fraîche;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If his face hadn't been burned black by weather it would have been pale as a dish-clout.

Son visage était noir de hâle, autrement, on eût pu voir qu’il était pâle comme un linge.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Cold-weather starting of generator sets (starting devices)

Démarreur par temps froid de groupes électrogènes (dispositifs de démarrage)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

There is a thaw, and the doctor says that I may go out in a few days if the fine weather continues.

« Le temps est à la gelée, et le docteur m'a dit que je pourrai sortir d'ici à quelques jours si le beau temps continue. »

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

For the man that prophesies us bad weather, on the contrary, we entertain only bitter and revengeful thoughts.

Au contraire, l’individu qui prophétise du mauvais temps ne suscite en nous que d’amers sentiments de vengeance.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The weather was again superb after the storms of the two preceding nights.

Le temps était de nouveau superbe, après les orages des deux nuits précédentes.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

As the climate changes, it is expected that small increases in weather and climate extremes will have the potential to bring large increases in damage to existing infrastructure.

Avec l'évolution du climat, on s'attend à ce qu'une légère augmentation des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes soit susceptible d'engendrer une vaste hausse des dommages occasionnés aux infrastructures existantes.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The weather is worsening, and more rain on the way.

Le temps s’assombrit. Il va y avoir encore de la pluie.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

It also supports research in air quality and extreme weather, both of which are areas of study closely linked to that of climate change.

Elle appuie aussi des recherches sur la qualité de l'air et sur les phénomènes météorologiques extrêmes, deux domaines d'études liés étroitement à celui des changements climatiques.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The count is as nervous as a fashionable woman," she added, as if to conceal the idea of madness by softening the word. "But he is only so at intervals, once a year, when the weather is very hot.

Le comte est nerveux comme une petite maîtresse, reprit-elle pour adoucir l’idée de la folie en adoucissant le mot, mais il n’est ainsi que par intervalles, une fois au plus par année, lors des grandes chaleurs.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The weather was lovely.

Il faisait un temps magnifique.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group