They had come from the weekly market, and their mouths were full of prices.

Ils revenaient du marché, et n'avaient à la bouche que des prix.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours,

les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Have you entered for a prize competition in a weekly paper?'

Prenez-vous part à un concours de journaux?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

To permit evaluation of results records must be shown on process control charts or tables, containing at least the last 13 weekly test results in order.

Pour permettre l'évaluation des résultats, les dossiers doivent être présentés sous forme de cartes ou tableaux de contrôle reprenant au moins les treize derniers résultats hebdomadaires des tests dans l'ordre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Attend weekly technical lead meeting with Project Manager to walk through design and development progress and issues.

Je participe à la réunion technique hebdomadaire en compagnie du gestionnaire de projet pour évaluer les progrès de la conception et du développement ainsi que les problèmes soulevés.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Inability to meet savings requirements or attend weekly meetings was also cited in a few cases.

Dans quelques cas, ils ont été causés par les problèmes rencontrés pour épargner le montant requis ou pour assister aux réunions hebdomadaires.

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2007, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 09.02.2012

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

The official status with an employer. If official status is unknown, the classification of status based on usual weekly hours of work at the time of registration or renewal.

Statut officiel auprès d'un employeur au moment de l'inscription ou du renouvellement ou, s'il est inconnu, classification du statut d'après les heures habituellement travaillées.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Mizuno Video Communications (MVC), which is internal weekly video news, has been distributed every Tuesday to all members of the company over 20 offices and factories.

Mizuno a créé son système de communications audiovisuelle d'entreprise (MVC) qui consiste à diffuser chaque mardi des vidéos internes à tous les membres de la société et ce, dans plus de 20 bureaux et usines.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The contents of each replicate vessel should be examined weekly for apparent "wetness".

Une fois par semaine, il faudrait vérifier l'humidité apparente du contenu de chaque récipient d'essai.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Secondary Employment—the employment, with an employer or in a self-employed arrangement, that is associated with the second-highest number of usual weekly hours worked.

Deuxième emploi: emploi associé au nombre le plus élevé (en deuxième lieu) d'heures de travail par semaine dans le cadre d'un emploi autonome ou non.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

In 1991, he increased the frequency of first mortgage payments on the units from monthly to weekly, thereby reducing the amortization period significantly.

En 1991, il a accéléré la fréquence des paiements des hypothèques de premier rang des unités en effectuant des versements hebdomadaires plutôt que mensuels, ce qui a permis de réduire sensiblement la période d'amortissement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s)... is/are due to the following revisions made to the statistical data subsequent to the publication of the accounting data of the weekly financial statement:...

La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) n°... est/sont due(s) aux révisions suivantes des données statistiques à la suite de la publication des données comptables de la situation financière hebdomadaire:...

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ah! what splendid sunsets they beheld during those weekly strolls.

Ah! que de beaux couchers de soleil ils eurent, pendant ces flâneries de chaque semaine!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Monitoring is the routine (e.g. daily, weekly, monthly, quarterly) checking of quality, or collection and reporting of information.

Surveillance - Vérification périodique (p. ex. quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle) de la qualité, ou collecte et communication de l'information.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8 (3).

Après un maximum de six périodes de conduite journalières, le conducteur doit prendre un repos hebdomadaire tel que défini à l'article 8 paragraphe 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009