Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

Éliminer enfin l'excédant de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et son résidu, refroidir et peser.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.

Ajouter les impuretés proprement dites ainsi extraites aux éléments qui sont passés par les tamis à fentes de 1,0 mm et les peser avec eux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"And now," said Mathieu, when Zoe had helped him to wipe the boy with a fine cloth, and now we will weigh Master Gervais."

« Maintenant, dit Mathieu, lorsque Zoé l’eut aidé à l’essuyer avec un linge fin, on va peser M. Gervais. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The following morning the packet got under weigh, and a favorable breeze soon wafted them out of sight of their native shores.

Le lendemain matin le paquebot mit à la voile, et une brise favorable leur fit bientôt perdre de vue leur pays natal.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In addition the part of the lot still eligible must weigh at least two tonnes.

En outre, la quantité restante du lot éligible à l'aide ne peut pas être inférieure à deux tonnes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Their right", would not be touched: words of a German Chancellor intended to weigh, and weighing, with the Zentrum deputies.

Il n'était pas question de toucher à leurs droits - paroles de chancelier faites pour peser sur les députés du Zentrum et qui firent leur effet.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

As explained above, s. 249 directs the judge to weigh three factors relating to the context in which the advertisement was presented.

Comme on l'a déjà expliqué, l'art. 249 impose au juge d'évaluer trois facteurs relatifs au contexte dans lequel le message publicitaire a été présenté.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, sized for writing and shall weigh not less than 40 g/m2.

Le papier à utiliser doit être du papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 40 grammes par mètre carré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I do not think it is necessary at this time to weigh in on the specific application of the open courts principle in such circumstances.

A mon sens, il n'est pas nécessaire à ce moment d'examiner l'application particulière du principe de la publicité des débats judiciaires dans de telles circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Almost half a century has gone by since the defeats of 1870, but they still weigh upon the economic and social life of France.

Les défaites de 1870 pèsent sur notre vie économique et sociale depuis près d'un demi-siècle.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

To a poor lad crushed under all sorts of despotism (which more or less does weigh upon all youth) the first employment of freedom, even though it be expended upon nothing, lifts the soul with irrepressible buoyancy.

Pour un pauvre être écrasé par les différents despotismes qui, peu ou prou, pèsent sur toutes les jeunesses, le premier usage du libre arbitre, exercé même sur des riens, apportait à l’âme je ne sais quel épanouissement.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

For that night revealed to all men the dependence, the wretched and shivering poverty of the great mysterious force that, in moments of undue resignation, seems to weigh so heavily on life!

Vit-on jamais plus clairement la dépendance, la misère familière et effarée de cette grande force mystérieuse qui dans nos heures trop résignées semble peser sur notre vie?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

We are situated with regard to them like the railway porter who can weigh with exactness parcels of the contents of which he is ignorant.

Nous sommes un peu à leur égard comme le facteur de chemin de fer qui sait peser exactement des colis dont il ignore le contenu.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The trial judge had to weigh those factors against the possibility that their evidence may have been tainted.

Le juge du procès devait apprécier ces facteurs en considérant qu'il était possible que leurs témoignages aient été faussés.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Fleeces and blankets and sacking wrap us up, weigh us down, magnify us strangely.

Lainages, couvertures, toiles à sac, nous empaquettent, nous surmontent, nous arrondissent étrangement.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO