It must be added that it came to him in some forms which, whatever might have been their intrinsic value, made it the reverse of welcome.
Il est juste de dire qu'il acquit une partie de cette expérience dans des conditions telles qu'il eût préféré mille fois s'en passer, quelque enseignement qu'il y puisât.
James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)
But after all, as long as he doesn't bother us any longer, he is welcome to act as he pleases; isn't he, madame? '
Après tout, puisqu'il ne nous gêne plus, il peut bien être comme il lui plaît, n'est-ce pas, madame?
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
"Thee's quite welcome to do the fighting, George," said Phineas, chewing some checkerberry-leaves as he spoke; "but I may have the fun of looking on, I suppose.
– À ton aise, Georges, donne-t’en à cœur joie! reprit Phinéas en mâchant quelques feuilles de thym; mais tu ne m’interdis pas le plaisir du spectacle, je suppose.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
When I asked for a night's lodging she said I was welcome to the 'bed in the loft', and very soon she set before me a hearty meal of ham and eggs, scones, and thick sweet milk.
Lorsque je lui demandai à loger pour la nuit elle me répondit que je serais le bienvenu «dans le lit du grenier», et elle me servit promptement un frugal repas composé d'œufs au lard, de galettes d'avoine et de lait crémeux.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
He had considered it his duty, however, to remain for a few days longer at Niort in order to welcome his excellency to the department.
Mais il avait cru devoir rester quelques jours de plus à Niort, pour faire les honneurs du département à Son Excellence.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
I never ate a more welcome meal, for we had starved in that dirty hotel.
Je n’ai jamais fait un meilleur repas, car nous avions jeûné dans cet affreux hôtel.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Offering the chance to meet and mingle with old and new friends, the Opening Reception will make sure first-time attendees feel welcome to CBIE.
Occasion en or de rencontrer et d'échanger avec d'anciens et de nouveaux amis, la réception inaugurale veillera en outre à ce que les nouveaux venus se sentent tout à fait les bienvenus au sein du BCEI.
Canada Geese are beautiful birds and, until recent years, the sight of a flock carving a V in the spring sky was a welcome one for everyone.
Les bernaches du Canada sont de magnifiques oiseaux et, jusqu'à récemment, la vue d'une volée formant un V dans le ciel du printemps était bien accueillie par tout le monde.