The following day, 18 June, the Americans reached the western coast of the Cotentin peninsula, effectively cutting off the peninsula and the port of Cherbourg from reinforcements for the Wehrmacht.
Le lendemain, 18 juin, les Américains atteignaient la côte ouest du Cotentin, coupant de fait la péninsule et le port de Cherbourg des renforts de la Wehrmacht.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Medium first-year ice prevailed in Nares Strait, Jones Sound, Lancaster Sound, the Gulf of Boothia, northern Foxe Basin and in western Baffin Bay.
Une glace moyenne de première année prédominait dans le détroit de Nares, le détroit de Jones, le détroit de Lancaster, le golfe de Boothia, la partie nord du bassin Foxe et dans la partie ouest de la baie de Baffin.
The age- and sex-adjusted number of hospital days per decedent in B.C. was substantially lower than in the other western provinces, at all time periods before death.
Le nombre de jours d'hospitalisation ajustés selon l'âge et le sexe par personne décédée était considérablement plus faible en Colombie-Britannique que dans les autres provinces de l'Ouest, toutes périodes précédant le décès confondue.
She remained stationary until the Ark had pulled in near the encampment, as has been related in the preceding chapter, when she resumed the paddle and with cautious strokes made the best of her way towards the western shore.
Elle resta à la même place jusqu’au moment où l’arche vint à s’approcher du camp des Indiens ; alors elle reprit la rame, et elle s’en servit avec circonspection, pour gagner du mieux qu’il lui serait possible la rive de l’ouest.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
They could only flank our position by returning to the valley, and going about by the western end, a distance of fifty miles at the least.
Ils n'auraient plus dès lors d'autre ressource que de nous prendre en flanc, en retournant par la vallée et en faisant le tour par le défilé de l'ouest, ce qui nécessitait une course de cinquante milles au moins.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
In this manner, the body of friends and foes united reached the margin of the eastern channel, where, as in the case of the western, the river was too deep to be waded.
Cette petite troupe, composée d’amis et d’ennemis, arriva ainsi au bord du courant oriental, où l’eau, comme à celui qui régnait le long de la rive occidentale, était trop profonde pour être traversée sans nager.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Most of the Amundsen Gulf, western Coronation Gulf and portions of the Queen Maud Gulf, St. Roch Basin, Rasmussen Basin, and Peel Sound remained open water.
La majeure partie de la baie Amundsen et la partie ouest de la baie Coronation ainsi qu'une partie de la baie Queen Maud, du chenal St. Roch, de la baie Rasmussen et du détroit de Peel étaient demeurées en eau libre.