Ursule was whimsical, and displayed at times the shyness, the melancholy, and the transports of a pariah; then she would often break out into nervous fits of laughter, and muse lazily, like a woman unsound both in head and heart.

Ursule, fantasque, montrait par moments des sauvageries, des tristesses, des emportements de paria; puis, le plus souvent, elle riait par éclats nerveux, elle rêvait avec mollesse, en femme folle du cœur et de la tête.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Carthy J. A. conceded that Mr. Soulos' reason for desiring the property may seem "whimsical".

Le juge Carthy a admis que le motif pour lequel M. Soulos désirait l'immeuble pouvait sembler [traduction] «fantaisiste».

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

His whimsical blue eyes seemed to go very deep.

Ses yeux bleus et bizarres semblaient voir très profondément.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And so the wise who are familiar with this circumstance, omitted from the Bible, are not surprised to see woman whimsical and everlastingly a prey to contrary humours, as she is a faithful image of the different elements of which she is composed.

Aussi, les sages qui ont connaissance de ce fait, omis dans la Bible, ne s’étonnent-ils pas en voyant la femme fantasque, sans cesse en proie à des humeurs contraires, fidèle image des éléments divers qui la composent.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

It was sufficient that she did reign, though it were in a whimsical, erratic fashion, and that people bowed down before her.

Il suffisait qu'elle régnât, même en reine fantasque. On s'inclinait.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile