And she began to whine once more, never giving Madeleine a chance of speaking, and varying her lamentations with curious smiles as she remembered her pleasures.
Et elle recommença à geindre. Elle parlait seule, elle coupait ses lamentations de sourires étranges, au souvenir de ses voluptés.
'I can't, guv'nor,' I said in a real beggar's whine.
– J'en suis incapable, patron, fis-je sur le ton pleurnichard d'un authentique mendigot.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
There was an enchanting stillness in the air, broken only by an occasional whine from the prairie wolf, the distant snoring of my companions, and the "crop, crop" of our horses shortening the crisp grass.
Un calme enchanteur régnait dans l'air; le silence était rompu seulement par les hurlements intermittents du loup de la prairie, le ronflement lointain de mes compagnons, et le crop-crop de nos chevaux tondant l'herbe.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
We can hear it passing and declining in front with the ponderous and increasing vibration of a train that enters a station under brakes; then, its heavy whine sounds fainter.
On l’entend passer, descendre en avant avec une vibration pesante et grandissante de métro entrant en gare ; ensuite son lourd sifflement s’éloigne.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
She was already thirty and was still unmarried, feeling indeed nothing but loathing for all the mothers laden with whining children by whom she was surrounded.
À trente ans déjà, elle ne s’était pas encore mariée, sans désirs comme dégoûtée par toutes ces filles à grosse gorge, les bras chargés d’enfants pleurards.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"Now Morris you promised," she whined.
— Voyons, Morris, tu as promis, gémit-elle.
Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer