Examples from texts
It was a return to constitutional government, he said, in all its most wholesome and desirable features.C'était le retour du régime constitutionnel, dans ce qu'il avait de sain et de raisonnable.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"This is a wholesome air, my lad," Cap observed, in the manner that a superior on board a vessel sometimes condescends to use to a favored inferior.– L’air est fort agréable cette nuit, mon garçon, lui dit Cap, comme en passant, avec l’air de condescendance que daigne prendre quelquefois un officier à bord d’un bâtiment en parlant à un matelot favori.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
When their mother thus eased herself, letting everything out, and forgetting the wholesome strictness with which she kept them, it was agreed that they should be deaf.Quand leur mère se soulageait ainsi, lâchant tout, oubliant le rigorisme de belle éducation où elle les tenait, il était convenu qu'elles devenaient sourdes.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"Blast me, if I thought it wholesome natural pork either!"– Sur ma foi, il me semblait bien que ce n’était pas de bon et vrai porc.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
My boots were behind me, but I stayed not to look for them, being smitten with a wholesome dread of the place where I had left them.Mes bottes étaient restées dans le sable; mais je ne m'arrêtai point à les chercher. La place où je les avais perdues m'inspirait un sentiment de profonde terreur.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But methylated spirit is more wholesome when taken into the system in large quantities than paraffine oil.Mais il est tout de même plus sain pour l’organisme d’ingurgiter de l’alcool dénaturé – fût-ce à haute dose – que du pétrole.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The atmosphere is wholesome, and children ought to spring up there like couch-grass."L’air y est admirable, les enfants doivent pousser là comme du chiendent. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He was a decent fellow who did not object to amuse himself, but he had a wholesome dread of serious love affairs.C’était un brave garçon qui consentait à s’amuser, mais qui avait une peur salutaire des amours sérieuses.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
The architect, seated between his wife and her cousin, lingered over the dishes—regular family dishes — abundant and wholesome, as he described them.L'architecte, entre sa femme et la cousine, s'appesantissait sur les plats, des plats de ménage, abondants et sains, comme il les qualifiait.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Grace, we have before mentioned, had become a real member of that church in which she had been educated, and had entered, under the direction of Dr. Ives and Mrs. Wilson, into an observance of its wholesome ordinances.Grace, comme nous l’avons dit, depuis son voyage en Portugal, avait une véritable religion, tandis qu’auparavant, élevée sous ce rapport avec une indifférence coupable, elle n’en avait eu que les apparences.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"O, certainly, she will discover that, and a world of wholesome truths besides, no doubt," said St. Clare.– Certainement, elle découvrira cela, et un monde d’autres vérités salutaires, dans le même genre; sans nul doute.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
fit for human consumption despite showing minor deviations from what is normally considered wholesome, those deviations being the presence of defects of a type specified as acceptable by the controlling authority; orpropre à la consommation humaine en dépit de quelques dérogations mineures à ce qui est généralement considéré comme conforme à l'hygiène, ces dérogations se rapportant à la présence de défauts d'un type jugé acceptable par l'autorité compétente; ou© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012
Hers was a very wholesome nakedness, one of those bodies such as could be seen at that time, marching along dressed in flimsy sports shirts in parades to the glory of youth.C'était une nudité très saine, un de ces corps qu'on voyait à l'époque marcher, couverts d'un léger maillot, dans les défilés à la gloire de la jeunesse.Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vieLa musique d'une vieMakine, Andreï© 2001 by Andrei MakineMusic of a LifeMakine, Andreï© 2002 by Geoffrey Strachan© 2001 by Andreï Makine
His hare-lipped mouth was cloven a little way from the nose; his round eyes, his air of mingled satisfaction and astonishment, made him resemble a fat goose whose digestion is attended by wholesome terror of the cook.Sa bouche en bec de lièvre, fendue à cinq ou six centimètres du nez, ses yeux ronds, son air à la fois satisfait et ahuri, le faisaient ressembler à une oie grasse qui digère dans la salutaire crainte du cuisinier.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THEY ARE WHOLESOME , UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY.LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE DES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT ETRE COMMERCIALISES QUE S ' ILS SONT SAINS , LOYAUX ET DE QUALITE MARCHANDE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!