Examples from texts
An administrator shall not make payment out of the pension fund except in accordance with the wind up report approved by the Superintendent.(4) Un administrateur ne fait des paiements sur la caisse de retraite qu'en conformité avec le rapport de liquidation approuvé par le surintendant.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.À l'issue de cette procédure, la Commission procède à la clôture de l'intervention du Fonds.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On January 29, 1997, the Superintendent approved the partial wind up report, including the description and calculation of the benefits awarded to each employee.Le janvier 1997, le surintendant approuva le rapport de liquidation partielle, y compris la description et le calcul des prestations accordées à chaque employé visé.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Further to that order, an actuarial firm prepared a wind up report, which the company submitted to the Superintendent of Pensions in January 1997.A la suite de cette ordonnance, des actuaires préparèrent un rapport de liquidation que la société transmit en janvier 1997 au surintendant des régimes de retraite.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
notice of proposal to wind up the pension plan was given to the Superintendent of Pensions before December 18, 1991.l'avis de proposition de liquidation du régime a été donné au surintendant des régimes de retraite avant le 18 décembre 1991.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
So open the wallet, and let us wind up for another six hours' run."Ainsi donc, ouvrez la valise et remontons la pendule pour six heures.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The content of the wind up report and the benefit calculations were sent to them, and it was open to them to raise any objections they might have had.Le contenu du rapport de liquidation et le calcul des prestations leur ont été communiqués et ils pouvaient soulever des objections, s'ils en avaient.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
It is therefore necessary to refer to the Ontario legislation to determine the scope of the powers delegated to the Superintendent in the context of the partial wind up of Stelco's plan.Il faut donc s'en rapporter à la législation de l'Ontario pour déterminer l'étendue des pouvoirs délégués au surintendant dans le cadre de la liquidation partielle du régime de Stelco.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
The employer or, in the case of a multi-employer pension plan, the administrator may wind up the pension plan in whole or in part.L'employeur ou, dans le cas d'un régime de retraite interentreprises, l'administrateur peut liquider totalement ou partiellement un régime de retraite.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Then, quite abruptly, like a man suddenly remembering the most interesting thing of all, he exclaimed: "Ah! to wind up we'll just go to see the subterranean gallery where Caligula was murdered."Mais, tout d’un coup, il se récria, de l’air d’un homme qui oublie le plus intéressant. « Ah ! pour finir, nous allons voir le couloir souterrain où Caligula a été assassiné. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
First, the definitions of "wind up" and "partial wind up" in s. 1 of the Act closely parallel one another, both requiring a distribution of assets:D'abord, les définitions de « liquidation » et de « liquidation partielle », de l'article premier de la Loi, sont très similaires, exigeant toutes deux une distribution de l'actif :http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Suddenly the lamp went down, and they were about to find themselves in the dark, when Marie, rising, was just in time to wind it up again.Brusquement, la lampe baissa, et ils allaient se trouver sans lumière, lorsque Marie, se relevant, eut le temps de la remonter.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The wind whistled up it and stirred the garbage.Le vent s’engouffrait dans la rue en sifflant et en faisant tournoyer toutes les ordures dans l’air.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I can only say that their faces look a little dark upon me, but it doesn't thunder every time a black cloud rises, nor does every puff of wind blow up rain.Tout ce que je puis dire, c’est qu’ils me regardent un peu de travers. Mais il ne tonne pas toutes les fois qu’il passe un nuage noir, et toutes les bouffées de vent n’amènent pas de la pluie.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He did not know this at the time because, for some reason or other, he forgot to wind it up when he went to bed (an unusual occurrence with him), and hung it up over his pillow without ever looking at the thing.Il ne s’en aperçut pas sur le moment, car, pour une raison ou pour une autre, il oublia de la remonter avant de se coucher (ce qui ne lui ressemble pas), et l’accrocha au-dessus de son oreiller sans même la regarder.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!