And in his own critique of Carter's book, Shmuel Rosner of Ha'aretz generously opined that the ex-president and Nobel Peace Prize winner was "not as anti-Semitic as Walt-Mearsheimer."

Dans sa critique du livre de Jimmy Carter, Shmuel Rosner de Ha'aretz a eu la bonté d'affirmer que l'ancien président et prix Nobel de la Paix n'était « pas aussi antisémite que Walt et Mearsheimer ».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Each game must produce a clear winner on points, extra ends being played if the teams are level after the regulation number.

Il doit y avoir un vainqueur aux points à l'issue de chaque partie; des manches supplémentaires sont disputées si les équipes sont à égalité à l'issue du nombre de manches réglementaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

However, it was a 21-year old Greek shepherd, Spyridon Louis, who stole the headlines as the first winner of the marathon.

Mais l'événement est créé par un berger grec de 21 ans, Spyridon Louis, qui devient le premier vainqueur du marathon.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

A panel of five, consisting of two CACP representatives and three Bank of Canada officials, will review all nominations and select the winner(s) of the award.

Un groupe de cinq personnes (deux représentant de l'ACCP et trois de la Banque du Canada) examinera toutes les candidatures et choisira le ou les lauréats.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Prize money will be given in each tournament to all medallists and a greater prize will be give to the winner of all tournaments.

Un prix en espèces sera remis à tous les médaillés lors de chaque tournoi. Un prix plus important sera réservé au vainqueur de l'ensemble des tournois.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

The overall winner was Srinivasa Rao Allamsetty from India, while Christopher Burns of the United States and Romuald Blaise Gnacadja of Benin took second- and third-place prizes, respectively.

Le premier prix a été décerné à Srinivasa Rao Allamsetty (Inde), tandis que Christopher Burns (E.-U.) et Romuald Biaise Gnacadja (Bénin) recevaient respectivement les deuxième et troisième prix.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The winner is the archer that stays in the competition the longest or who has the highest score.

le vainqueur est l'archer qui reste en compétition le plus longtemps ou qui a le plus haut score

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

This dramatic shift in the regional balance of power explains why some believe that "Iran looks like the winner of the Iraq War."

Ce bouleversement des équilibres de pouvoir régionaux explique pourquoi certains commentateurs estiment que « l'Iran a tout l'air d'être le principal vainqueur de la guerre en Irak ».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Charmaine Crooks, winner of the trophy for the Americas, represented her country, Canada, for almost 20 years on the athletics track.

Charmaine Crooks, détentrice du trophée pour les Amériques, a représenté son pays, le Canada, pendant près de 20 ans sur les pistes d'athlétisme.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The China Programs of the Faculty of Commerce and Business Administration at the University of British Columbia (winner)

Les programmes de coopération avec la Chine de la faculté de commerce et d'administration des affaires de l'University of British Columbia (lauréate)

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The highest score after 7 ends is the winner.

Celui qui a le plus haut score après 7 volées est le vainqueur

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The hint was adopted; the lots were cast; and the savage belle became the property of the winner.

La proposition était adoptée; la loterie eut lieu, et la belle sauvage devint la propriété du gagnant.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The African winner, Marguerite Rouamba Karama, received the trophy for her unfailing commitment to promoting women's sport in her country (Burkina Faso) and even outside its borders.

La lauréate africaine, Marguerite Rouamba Karama, a reçu le trophée pour son engagement indéfectible dans la promotion du football féminin dans son pays, le Burkina Faso, et même en dehors des frontières de celui-ci.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The winner is the one with the most points at the finish of the 10th end.

Le ga-gnant est celui qui a le plus de points à la fin des 10 volées.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Emergencies include personal crises like sickness or injury, the death of a bread winner or the loss of employment, and theft.

Parmi les besoins d'urgence figurent les crises d'ordre personnel comme la maladie ou les accidents, la mort d'un soutien de famille ou la perte d'un emploi, ou encore le vol.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012