The parts comprising the steering gear must be so dimensioned as to withstand all the maximum stresses to which they will be subject in normal operating conditions.

Les pièces constitutives de l'appareil à gouverner doivent être dimensionnées de manière à pouvoir supporter tous les efforts maximaux auxquels elles seront soumises en exploitation normale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

limited deformation to the driver and passenger areas from a static resistance with the ability to withstand a mean crush load of 1500 kN,

limitation de la déformation des espaces voyageurs et conduite grâce à une résistance statique dépassant l'effort moyen d'écrasement de 1500 kN,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The IOC's efforts to develop better detection methods are restricted by the limits of science and the need to be able to withstand court challenges.

La détermination du CIO à mettre au point les meilleures méthodes de détection n'est bornée que par les limites qu'impose la science et par la nécessité de pouvoir soutenir une action en justice.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

If the transaction can withstand that scrutiny, then it will, of course, be supported.

Si la transaction résiste à cet examen minutieux, alors la Cour peut, bien entendu, y faire droit;

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

I never could withstand an appeal for help, so I went and undid them; not before it was time, either, for Harris was nearly black in the face.

Je n’ai jamais pu résister à un appel au secours ; j’allai donc les dégager. Il était temps d’ailleurs : la figure de Harris avait déjà viré au bleu.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used as foreseen by the manufacturer.

Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation prévue par le fabricant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.

Les appareils doivent pouvoir résister aux contraintes qui s'y appliquent sans que la protection contre les explosions n'en soit altérée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Structures designed based on historical (climate) information may not be robust enough to withstand weather events that are now much more common.

Les structures conçues à partir des données historiques (du climat) peuvent être plus fragiles aux aléas du temps qui sont beaucoup plus communs.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Neither Nature, nor man, nor fate itself, can withstand a strong and steadfast will.

Rien ne résiste à une volonté forte et continue, ni la nature, ni les hommes, ni la fatalité même.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

They do boast, but then that is a gift from natur'; and it's sinful to withstand nat'ral gifts.

Oui, ils aiment à se vanter ; mais c’est un don de la nature, et l’on ferait mal de ne pas se servir des dons qu’elle nous a faits.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Sandoz, unable to withstand the contagion of the other's gaiety, flung himself back on the couch.

Sandoz, gagné par cet accès de gaieté, s’était renversé sur le divan.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:

circuits intégrés conçus ou prévus comme circuits résistants aux radiations pour supporter:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they can withstand the rigours of normal use and external factors,

à résister aux contraintes normales de service et aux influences extérieures,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But sternness was not in his nature. He was weak and soft-hearted, and had never been able to withstand a woman's tears.

Mais il n’était point méchant, il avait, un fond de faiblesse tendre, dans ses abandons d’oisif, sans forces surtout contre les larmes des femmes.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The development and condition of the pineapple must be such as to enable them to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.

Le stade de développement et les conditions des ananas doivent leur permettre de supporter le transport et la manutention et de parvenir en bon état au lieu de destination.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012