"Ah, no! They certainly won't see me at their Grotto," resumed Cazaban, with his rageful air.

« Ah ! certes, non ! ce n’est pas moi qu’on verra à leur Grotte, reprit Cazaban de son air rageur.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

' Sit down, won't you ? ' she said to the others.

«Asseyez-vous, n'est-ce pas? murmura-t-elle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He won't even see us; he is about to get into his carriage again."

Il ne nous verra même pas, il va remonter en voiture. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Auguste will be coming in for his four o'clock snack in a moment, and he won't be at all pleased if he doesn't find his cheese and his glass of wine on the table."

Auguste va rentrer pour sa bouchée de quatre heures, et il ne sera guère content, s’il ne trouve pas son fromage et son verre de vin sur la table. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"There will be nothing for the Germans to pounce on here. They won't be allowed to set things topsy-turvy as they did at the Forum, where everybody's at sea since they came along with their wonderful science!"

Les Allemands n’auront pas à mordre, et ils ne viendront pas tout bouleverser ici, comme ils l’ont fait au Forum, où l’on ne se reconnaît plus, depuis qu’ils y ont passé avec leur science. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And, of course, it makes me think of myself, and I can't help feeling that it won't be at all amusing to end like that.

Et, dame ! ça me fait songer à moi, je me dis que ce ne sera pas drôle, de finir comme ça...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"I won't have you go out," she cried, feigning sudden despair.

«Je ne veux pas que tu sortes, cria-t-elle, en feignant un subit désespoir.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

I won't, I won't, I won't have him die!"

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas qu’il meure ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

We won't bother about any prelude. "

Laissons tomber les préludes, voulez-vous ?

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Rougon drew his chair closer to hers and, in his turn, rested his elbows on the table. ' Ah, you will tell me all about that now, won't you ?' he cried with animation.

Il s'approcha, posa à son tour ses deux coudes, en s'écriant vivement:«Tiens, c'est vrai, vous allez me conter ça!

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"It won't be with the long-tailed blue, I promise you."

– Je ne voudrais pas y aller en habit bleu, je vous le jure.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Thereupon Marie, exasperated by Pierre's smile, which seemingly indicated that he also thought her in the wrong, flew into quite a passion: "You are cruel, Guillaume!" she cried; "I won't be laughed at like this."

Hors d’elle, exaspérée encore par le sourire de Pierre, qui lui donnait tort, Marie s’emporta. « Guillaume, vous êtes méchant... Je ne veux pas qu’on rie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

'Yes,' said La Rousse, 'and so big Fortune will still be able to go to his work, and Rosalie won't lose her day's pay at the vintage.

- Comme ça, fit remarquer la Rousse, le grand Fortuné pourra encore aller à son champ, et la Rosalie n'aura pas perdu sa journée de vendange.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I won't think about risks till I'm up to my neck in them and don't see the road out.'

Je ne songerai aux risques que lorsque j’y serai enfoncé jusqu’aux oreilles… sans savoir comment m’en dépêtrer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"Oh! no, no!" said the father, "I won't give her back to you.

« Oh ! non, non ! dit le père. Je ne vous la rends pas...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile