In the world of robots a child's chromosome consists of two fragments: one fragment from mother-robot and another one from father-robot.

Dans le monde des robots, le chromosome d'un enfant est constitué de deux fragments: l'un est issu du robot mère et l'autre du robot père.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

It also means ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and giving them the confidence that there will be no sudden changes of policy.

Il s’agit aussi d’informer les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics sur les règles commerciales en vigueur dans le monde et de leur donner l’assurance qu’il n’y aura pas de changement soudain dans les politiques appliquées.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

There is but one religion in the world, our Holy Catholic Apostolic and Roman Religion, apart from which there can be but darkness and damnation.

Il n’est qu’une religion, notre sainte religion catholique, apostolique et romaine. En dehors d’elle, il ne saurait y avoir que ténèbres et que damnation...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

No matter where you are in America or the rest of the world, chances are that a cool jazz festival is a short plane, train, or automobile ride away.

Où que vous habitiez, il y a un festival de jazz près de chez vous, à portée de train, d'avion ou de voiture.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

« Only, the world is so wicked!

Seulement, le monde est si mauvais!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In a world characterized by challenges and opportunities of global proportions, universities are key agents of change.

Dans un monde où les défis et les possibilités prennent une envergure planétaire, les universités sont d'incomparables vecteurs de changement.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The Beijing Games saw 43 world and 132 Olympic records set.

Lors des Jeux de Beijing, 43 records du monde et 132 records olympiques ont été battus.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

The few planks which separated them from the wicked world seemed to them, after a while, an insurmountable rampart.

Les quelques planches qui les séparaient des méchantes gens leur semblaient, à la longue, un rempart infranchissable.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

No change had ever taken place in the world without millions and millions of existences being stamped out.

Pas une phase du monde ne s’était produite, sans que des milliards d’êtres fussent broyés.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But here is the gist of it: He was an American, from Kentucky, and after college, being pretty well off, he had started out to see the world.

Mais voici la chose en substance: Il était né en Amérique, au Kentucky. Ses études terminées, comme il avait passablement de fortune, il se mit en route afin de voir le monde.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

His sayings are everywhere in the Moslem world.

Le monde musulman répète ses paroles.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

My strength of will has gone with the rest; all this has become a habit; I have locked the door of the world behind me, and thrown the key out of the window.

Jusqu’à ma volonté qui y passe, l’habitude est prise, j’ai fermé la porte au monde derrière moi, et j’ai jeté la clef par la fenêtre…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

While Bismarck dominated the State, war was looked upon as a danger to be avoided, but when trade and manufactures began to expand it became an object of desire, as the way to enrich Germany and then to establish her hegemony over the world.

Pendant la domination de Bismarck, la guerre était considérée comme un danger à éviter. Avec l'expansion commerciale et industrielle, elle devint un but souhaité, d'abord pour enrichir l'Allemagne et ensuite pour établir son hégémonie sur le monde.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

If I could snatch away from that world of nature, which you extol, its kirtle of sunshine and its girdle of greenery, you would see it hideous like a very fury, a skeleton, rotting away with disease and vice.

Si j'arrachais à ta nature sa jupe de soleil, sa ceinture de feuillage, tu la verrais hideuse comme une mégère, avec des côtes de squelette, toute mangée de vices...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The Kingdom of the Happy is situated in a world that geographers have as yet been unable to discover, but which kind-hearted beings of all ages have well known, having visited it in dreams.

Le Royaume des Heureux est situé dans un monde que les géographes n’ont encore pu découvrir, mais qu’ont bien connu les braves cœurs de tous les temps, pour l’avoir maintes fois visité en songe.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile