This again, "requires trial judges to investigate the employee's specific duties and determine whether they gave rise to special opportunities for wrongdoing"

Là encore, « les juges de première instance doivent examiner les tâches particulières de l'employé et décider si elles créent des occasions spéciales de commettre une faute »

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

For, indeed, to be truly a victim it must be our own faults, our injustice, wrongdoing, beneath which we suffer.

On n'est complètement victime que lorsqu'on est victime de ses propres fautes, de ses propres torts, de ses propres injustices.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

A trust or estate may experience disputes or even allegations of wrongdoing.

Une fiducie ou une succession peut être visée par des différends, voire par des allégations de faute.

© 2011 Ernst & Young Inc.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

The inquiry is mandated to investigate alleged acts of wrongdoing for purposes different from those which underlie criminal law and criminal procedure.

La commission d'enquête est chargée d'enquêter sur de présumés méfaits pour des fins différentes de celles qui sous-tendent le droit criminel et la procédure en matière criminelle.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The plaintiff is not required to establish wrongdoing on the part of the defendant.

Le demandeur n'est pas tenu de démontrer la faute du défendeur.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

All the way to Les Tulettes she continued in this strain, eulogising the Faujases and the Trouches, and accusing her mistress of every kind of wrongdoing.

Elle continua ainsi jusqu'aux Tulettes, défendant les Faujas et les Trouche, accusant sa maîtresse de toutes sortes de vilenies.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The Barreau vigorously denied any wrongdoing but, on the other hand, cited the immunities granted by the legislation that governs the professions in Quebec.

Le Barreau nie avec vigueur avoir commis quelque faute, mais invoque par ailleurs les immunités conférées par la législation professionnelle du Québec.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The fact that the Appellant honestly believed that the Force had engaged in serious wrongdoing is not a particularly relevant consideration.

Le fait que l'appelant croyait honnêtement que la Gendarmerie commettait des actes fautifs graves n'est pas un élément particulièrement pertinent.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011