Сейчас она выглядела лучше, чем во время нашей предыдущей встречи.

She looked better than the last time I had seen her.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Он был здесь единственным, что сохраняло приличный вид; мне даже подумалось, что он никогда так хорошо не выглядел.

He was the only thing there that seemed decent: and I thought he never looked better.

Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

На мой взгляд, Джудит, скромная девушка лучше всего выглядит, когда она скромно одета.

In my eyes, Judith, a modest maiden never looks more becoming than when becomingly clad, and nothing is suitable that is out of character.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Юбка сидит великолепно. Прекрасная фигура! Сеньора выглядит в ней еще лучше…

There, the sit of the skirt is perfect; the senora's beautiful figure looks more beautiful in it than ever.

Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Группа инженеров-конструкторов и завод в Хуме (США) поработали над протектором RCLP, и теперь он выглядел даже лучше своих предшественников, изготовленных посредством сварки.

The engineering group and manufacturing plant in Houma (USA) did an amazing job with the RCCCLP tool and it looks much better than its predecessors which were welded.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Выглядел он лучше, чем ожидал Томас Хадсон, наслушавшись про него за день: наверно, успел выспаться.

He looked much better than Thomas Hudson had expected him to look after hearing the stories all day and Thomas Hudson thought he must have gotten some sleep.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Но он будет выглядеть гораздо лучше.

But it will look darn good.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005