АН

Иной раз только по-дружески поговоришь, ан и выгоднее.

Sometimes one has a friendly chat and gets a good deal more out of it.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

В 09 ч. 24 м. в открытом море вблизи Рас-ан-Накуры с израильского корабля было выпущено несколько очередей из оружия среднего калибра в направлении территориальных вод.

At 0924 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

В какой-то момент ему даже показалось, что крак'ан сейчас прыгнет в самоубийственной попытке достать его, но этого не случилось.

For a moment, he thought the crak'an might suicidally leap at him, but instead it hissed a final time and darted back into the maze of buildings.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

В 07 ч. 50 м. израильские вражеские силы со своей позиции в Зибдине на территории оккупированного сельскохозяйственного района Шебаа произвели два выстрела из 120-мм миномета. Мины взорвались на территории района неподалеку от Биркат ан-Наккара.

At 0750 hours, the Israeli enemy forces fired two 120-mm calibre mortar shells from their position at Zibdin in the occupied Shab'a farmlands which fell in the farmlands in the vicinity of Birkat al-Naqqar.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Пошла я теперь в лавочку, девчоночку при ней глядеть оставила, -- ан вот и грех вышел!

I ran out to the shop just now, left my little girl to look after her- and here she's in trouble again!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Между 04 ч. 20 м. и 06 ч. 30 м. в открытом море вблизи Рас-ан-Накуры с израильского судна было выпущено несколько очередей из оружия среднего калибра, а также одна осветительная ракета в направлении территориальных вод Ливана.

Between 0420 and 0630 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons and an illumination flare over Lebanese territorial waters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Одно горе: проснусь я – потянуться хочу хорошенько – ан я вся как скованная.

There's one thing's sad: I wake up and long for a good stretch, and I'm all as if I were in chains.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Так вели себя все Туата'ан.

All the Tinkers did that.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят... главное, потом запомнят, ан и улика.

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered.... What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Помер, думал, что прямо во мрак и смерть, ан перед ним -- будущая жизнь.

He died; he expected to go straight to darkness and death and he found a future life before him.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

"Вышла, думаю, она", - шагнула это я, ан у кровати, смотрю, в углу. У двери, как будто она сама и стоит.

'She's gone out,' I thought. I took a step, and by the bed I seemed to see her standing in the corner by the door.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Странный бородач в диковинных одеждах из шкур так отличался от кротких Туата'ан, что был заметен сразу, где бы среди фургонов он ни оказывался.

The strange bearded man in his strange skin clothes was so different from the gentle Tuathaan that he stood out wherever he went among the wagons.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Между 02 ч. 25 м. и 03 ч. 00 м. с израильского корабля в открытом море вблизи Рас-ан-Накуры было выпущено несколько очередей из оружия среднего калибра, а также одна осветительная ракета в направлении территориальных вод.

Between 0225 and 0300 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare and a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Думаешь, что не принадлежишь, ан смотришь, окажется, что к чему-нибудь и принадлежишь.

You may suppose you don't belong, and suddenly it turns out that you do belong to some thing.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Может, она даже не понимала, кто были эти Туата'ан?

Maybe she didn't even know who those Tuathaan were.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт