When increasing the hydrogen pressure the rate of hydrogen recombination raises significantly, thereby allowing to produce a full charging of the leak-proof capacitor in 15-20 minutes.

С повышением давления кислорода скорость его рекомбинации существенно растет, что позволяет 5 производить полный заряд герметичного конденсатора за 15- 20 минут.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The invention is also characterized in that the electrochemical capacitor with a double electric layer is made leak-proof.

А также изобретение характеризуется тем, что электрохимический конденсатор с двойным электрическим слоем выполнен герметичным.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

Also, of ever growing use are articles made of styropore (rigid foam) which is foam polystyrene having a density ranging from 35 to 90 kg/m3 used for producing a variety of containers and shock-proof packages.

Также все большее применение находят изделия из стиропора (жесткого пенопласта), представляющего собой пенополистирол плотностью от 35 до 90 кг/м3, из которого производятся различные емкости и ударо-прочная упаковка

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The gas-pack-off effect is created in the annular clearance; the clearance becomes leak-proof, impenetrable for the fluid found above it.

В кольцевом зазоре создается газопакерующий эффект, зазор становится герметичным, непроницаемым для жидкости находящейся выше него.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

No more going into the writers' bar and polishing off a glass of hundred-and-fifty-proof, no more bows from the doorman, no more doormen—they'll make you the doorman.

Нельзя будет пойти в писательский кабак и пропустить рюмку очищенной... швейцар не будет кланяться... и вообще швейцара не будет, самого сделают швейцаром.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Unless governments build leak-proof barriers around their countries - and the costs would likely be prohibitive - an implicit world market would be re-established.

Если правительства не воздвигнут непроницаемые барьеры вокруг своих стран - и цены, вероятно, станут непомерно высокими - неявный мировой рынок будет восстановлен.

Rajan, RaghuramРаджан, Рагхурам

джан, Рагхурам

Раджан, Рагхура

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

jan, Raghuram

Rajan, Raghura

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Being ball-proof, they never skipped out of the way, but stood still and took the result; when a Bessemer was at the bat and a ball hit him, it would bound a hundred and fifty yards sometimes.

Они никогда не убегали от мяча, а поджидали его на месте, и мяч отскакивал от бессемеровской стали на полтораста ярдов.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

The tight fitting of the pad around the limb near the knee joint may be achieved by using stretch-proof adjusting bands that are rigidly attached to the entire front surface and whose free ends are provided with self-locking fabric fasteners.

Плотное обхватывание опорой конечности в зоне коленного сустава может обеспечиваться наличием жестко установленных по всей передней поверхности нерастяжимых регулировочных лент, свободные концы которых снабжены самофиксирующейся тканевой застежкой.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The device according to claim 1, wherein: the body of the cartridge is connected to the cap by a thread with a pilfer-proof cap.

Устройство по п. 10, отличающееся тем, что колпачок соединен с корпусом картриджа посредством резьбы с фиксатором вскрытия.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The immunized object blood is taken into germ-proof utensils without preservatives and anticoagulants.

У иммунизированного объекта забирают кровь в стерильную посуду без консервантов и антикоагулянтов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

After the blood corpuscles sedimentation and clot formation, the supernatant fluid (serum) was put into another germ-proof bottle.

После осаждения форменных элементов крови и формирования сгустка надосадочную жидкость (сыворотку) перенесли в другой стерильный сосуд.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A plurality of light-emitting armatures may be disposed in a single light-transparent leak-proof body (not shown).

При наличии нескольких светоизлучающих арматур они расположены в едином светопрозрачном герметичном корпусе.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Similar result can be accomplished in short-term well operation due to application of the small-turn-on-time equipment when ordinary (not wear-proof) versions of inexpensive EPSCPs are used.

При кратковременной эксплуатации скважин за счет эксплуатации оборудования с малой продолжительностью включения подобный результат может быть получен при использовании недорогих ЭЦН обычного (неизносостойкого) исполнения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

'When it's gone through three drafts, editorial correction, galley-proof corrections, final set and print, I'll personally see that you get four copies.

- Вот пройдет моя писанина через три черновика, редакторскую правку, окончательный набор и печать - я лично прослежу, чтобы вы получили четыре экземпляра.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

To increase the time between overhauls in wells complicated by an elevated carryover of mechanical impurities, wear-proof versions of expensive EPSCPs are used.

На скважинах, осложненных повышенным выносом механических примесей, для повышения МРП используют дорогостоящие ЭЦН износостойкого исполнения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011