'They haven't held out any hope for her for the last forty years and she's still as strong as an ox,' said Larry.

– Они не оставляют ей никаких надежд вот уже сорок лет, а она до сих пор здорова как бык, – заметил Ларри.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

But neither held out much hope.

Однако надежды на спасение не было.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The conclusion on 22 December 1988 of the Tripartite Agreement on Namibia holds out the hope that Namibia will be freed from foreign occupation.

Заключение 22 декабря 1988 года Трехстороннего соглашения по Намибии вселяет надежду на то, что Намибия освободится от иностранной оккупации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

I repeated once more that I could not hold out much hope--that it would probably end in smoke, and if I did not turn up next morning they must make up their minds that there was no more to be done in the matter.

Повторив еще раз, что дело наверно лопнет, и всё окажется вздором, я прибавил, что если завтра утром я к ним не приду, то значит дело кончено, и им нечего ждать.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I must tell her that you hold out hopes to us on condition that we keep apart for a time."

Я должен рассказать ей, что вы обещаете нам надежду, если мы на некоторое время расстанемся.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell