“Of all the things in the world, the one I’d like most right now is a nap.”

— Знаешь, — произнес Ральф, — в данный момент больше всего на свете мне хочется вздремнуть.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

THE PAINTED FAN THAT PHILOMENA HAD BEEN NAPPING LIKE A PENNANT IN A GALE FELL STILL, AND HER ROSY FACE BEAMED WITH SUDDEN INSPIRATION.

Расписной веер, трепыхавшийся в руках Филомены, словно вымпел во время бури, замер, и ее розовое личико вдруг вдохновенно озарилось.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Do you think I am ever caught napping at such an hour, and that I have not got lungs and a larynx as well as yourself?

Уж не думаешь ли ты, что я в эти часы дремлю, или у меня легкие и глотка похуже твоих?

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

I returned to the mansion house at about six; in the office, Allan said that Salvador had eaten early and was having a nap; he'd call me if and when Grandfather wanted to see me.

Когда я вошла в особняк, было около шести; Аллан выглянул из конторы и сообщил, что Сальвадор поужинал раньше обычного и теперь отдыхает, а если он захочет со мной встретиться и поговорить, меня вызовут.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

As the control the tablets which have not been activated by EMF or VEF were used. Such preparations have been designated as NAP.

В качестве контроля использовали таблеточные носители, не активированные ЭМП или ПеМП, такие препараты обозначили как НП.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011