Out to the left slashed one blade, chopping hard on a sword arm and driving the weapon from the man's grasp. Out to the right stabbed the second sword, through a seam in armor and into the side of a man.

Левым мечом он ударил одного из них по руке, а правый всадил в бок другому.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Gas from the Chaivo deposit (in our forecast gas extraction will start here in 2011) is planned to be sold on the Russian domestic market, while all other gas will be pumped into a seam.

Газ с Чайво (по нашим прогнозам, он начнет поступать с 2011 года) планируется продавать на внутреннем рынке, а оставшийся газ закачивать в пласт.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

He had long enough to see that the chalice was whole once more, with not even a seam showing.

Хэнку хватило времени, чтобы убедиться, что сосуд стал совершенно целым, без всяких следов соединения осколков.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Sheet ends leaving the rectangular groove of the rolls were folded edgewise to produce a seam.

Концы листов, выходившие из прямоугольного ручья валков, по их ширине загибали в замок.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The variant of realization of the sewing device in which the spiral needle leaves one of gripping jaws under some angle to a line of a seam at a direct arrangement of a stitched fabric is possible.

Возможен вариант выполнения сшивающего устройства, в котором спиральная игла выходит из одной из губок под некоторым углом к линии шва при прямом расположении прошиваемой ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The plant was a forty-year-old industrial facility built on a rich limestone seam that had been discovered under farmland.

Фабрику возвели сорок лет назад на богатом известняковом пласте, залегавшем на небольшой глубине.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

The string remains in tissues in the form of a winning round seam.

Нить остается в тканях в виде обвивного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He slowly drew his hands down Ralph’s arm, and the flesh which emerged from his grip was whole and firm, although seamed with a thick white ridge of scar-tissue.

Он медленно провел ладонью вниз по руке Ральфа, и плоть, появлявшаяся из-под его пальцев, была целой и плотной, хотя и виднелся рубец от зажившей раны.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994