as per

As per transfer order No. 1 of 04.05.2000, nominee holder ZAO Menatep SPb Bank requests the re-registration of 5,300,000 shares in OAO Tomskneft VNK for nominee holder OAO Russkiye Investory.

В соответствии с передаточным распоряжением №1 от 04.05.2000 г. номинальный держатель – ЗАО Банк «Менатеп Спб» просит перерегистрировать 5 300 000 штук акций ОАО «Томскнефть» ВНК на номинального держателя ОАО «Русские Инвесторы».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

As per expert assessments, use of the formula will result in the price of about $300 US for 1,000 cubic meter of natural gas imported to Ukraine in 2009.

По оценкам экспертов, при формульном расчете цена 1000 м3 импортируемого в Украину газа в 2009 году должна составлять около 300 долларов США.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

As per our logic, we can UPDATE only the records of our direct reports.

Предполагалось, что изменять можно только записи непосредственных подчиненных.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

As per the provisions of the Agreement, its entry into force had been announced by the host country.

Согласно положениям Соглашения, о его вступлении в силу объявила принимающая сторона.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

As per the preliminary data of the National Statistic Committee, for 9 months of2006, the gross domestic product has grown by 3.2 percent (for half a year, it rose by 3.1 percent) in comparison with the corresponding period of 2005.

По предварительным данным Национального статистического комитета за 9 месяцев 2006 года валовой внутренний продукт вырос на 3,2 процента (за полугодие - на 3,1 процента) относительно соответствующего периода 2005 года.

© The National Bank of the Kyrgyz Republic, 2006

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2006

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

As per the experience, the concluding of such agreements endeavor the regional administration to support the basic organizations.

По опыту известно, что наличие подобных соглашений ведет к более заинтересованной поддержке администрацией региона деятельности опорной организации.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

As per this invention, the accelerating structure 1 has different number of accelerating units and connection units with different geometric characteristics based on selected parameters of accelerator.

Ускоряющая структура 1, согласно изобретению, в соответствии с выбранными параметрами ускорителя будет иметь различное количество ускоряющих ячеек и ячеек связи с различными геометрическими характеристиками.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

As per this invention, accelerating structures may be fabricated from known materials and devices using available know-how.

Ускоряющие структуры согласно изобретению могут быть изготовлены из известных конструктивных материалов и устройств с помощью известных технологий.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

As 98 per cent of all lending to women is based in the Gaza Strip, the Agency needs to extend its range of lending to women in its other areas of operation.

Поскольку 98 процентов всех кредитов женщинам предоставляется в секторе Газа, Агентство должно расширить кредитование женщин и в других районах его деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Thus, the law in force did not rule out inspection of the objects and documents seized during the search before issuance of a decision by the court as per requirements of Art. 165 para. 5 and Art. 182 CCP RF.

Таким образом, действующее законодательство не исключало производство осмотра изъятых при обыске предметов и документов, до принятия судом решения в соответствии с требованиями ч.5 ст.165 и ст. 182 УПК РФ.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

All these patients had a slight improvement of cognitive functions (by 3-4 points on average as per MMSE scale) and reported some “feelings of joy”.

У всех этих больных отмечалось незначительное улучшение когнитивных функций (на 3-4 балла в среднем по шкале MMSE) и появление «чyвcтвa paдocти».

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The effective amount, as per the claimed use, is within the range from 1 to 200 mg and can be administered in a form of a single, or of several doses per day.

Эффективное по заявленному назначению количество находится в пределах от 1 до 200 мг и может быть введено в виде одной или нескольких доз в сутки.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

She strode in manfully, as per her style, and sat down.

Она вошла в зал решительным шагом, по-мужски, как это было в ее духе, и тут же направилась к нему.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Pay the amount of the transfer and a fee as per Bank’s tariffs.

Внести сумму перевода и оплатить комиссию согласно тарифам банка.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Monitoring as per compliance with Russian Federation employment standards.

Мониторинг соблюдения норм трудоустройства Российской Федерации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011