Baldwin

Right now, his fellow first-year novice, Baldwin, had finished digging dirt out from under his nails with his shaving knife and now he stuck that knife into the minute gap between two warping planks.

В этот момент его товарищ по первому году послушания, Болдуин, закончил выковыривать бритвенным ножом грязь из‑под ногтей и воткнул лезвие в крошечную щель между двумя досками.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

"Dearest Baldwin, doomed by warts to a life in the monastery," said Ermanrich in a sententious voice.

– Дражайший Болдуин, обреченный бородавками на жизнь в монастыре, – сентенциозно промолвил Эрменрих.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

"Hathumod says the first years all think Baldwin is very handsome."

Хатумод говорит, что все первогодки находят Болдуина очень симпатичным.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

In advance of the assault the crusaders had decided to elect a Latin emperor who would control one-quarter of the territory conquered from the Greeks and in May 1204 Count Baldwin of Flanders was crowned.

Еще перед атакой крестоносцы решили выбрать латинского императора, который взял бы власть над одной четвертью греческой территории, и в мае 1204 года состоялась коронация графа Фландрского Балдуина.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

A descendant of Baldwin the First, captain Francis Forster, settled in Ireland and married the daughter of the last chieftain of Clanbrassil.

Потомок Болдуина Первого, капитан Фрэнсис Форстер, обосновался в Ирландии, женился на дочери последнего вождя клана Брэссила.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

The expectation was that the king would invite Mr. Baldwin to form a Conservative government with Liberal support.

Предполагалось, что король предложит Болдуину сформировать консервативное правительство при поддержке либералов.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

He did not, of course, switch either Baldwin or Sigfrid, and poor Sigfrid looked horrifically guilty, for had he not responded by laughing at Ermanrich's jest?

Он не тронул Болдуина и Зигфрида, последний пылал от стыда, чувствуя себя бесконечно виноватым. Ведь он тоже хихикал над шуткой Эрменриха!

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Sigfrid gazed sorrowfully at Baldwin and only shook his head, as if to remind the other boy that the Lord and Lady looked ill on those who spoke spitefully of others.

Зигфрид печально посмотрел на Болдуина и покачал головой. Он как бы напоминал своим видом, что Владычица и Господь не одобряют тех, кто пренебрежительно отзывается о других.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

"If it's true she eats so little, she probably fainted from hunger," observed Baldwin, whose appetite was as certain as the promise of the sun's rising each morning.

– Она так мало ест, что могла просто ослабеть от голода, – предположил Болдуин, аппетит которого был постоянен и надежен, как восход солнца.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott