cock

He had absolutely no previous experience upon which to base such an assessment, but he didn’t think you could mistake such a naked glare; it was the look fighting cocks must wear when they launch themselves at each other, spurs up and slashing.

У Ральфа не было абсолютно никакого опыта обоснования подобных суждений, но он не думал, что в оценке такого взгляда можно ошибиться; так поглядывают друг на друга бойцовые петухи при нападении.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

When he reined it in his pursuers were no longer within hearing and the crowing of the cocks could also no longer be heard; only the murmur of the water in the forest sounded more distinctly and now and then came the cry of an owl.

Когда он остановил ее, погони за ним уже не слышно было; не слышно было и петухов, а только яснее слышалось в лесу журчание воды и изредка плач филина.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

So Cuff is now Only Second Cock.

Так что Каф теперь на втором месте.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Both embodiments of the aforementioned cocks are used in an apparatus for a manual dispensing of foaming and/or carbonated beverages to uncovered containers.

Оба варианта описанных выше кранов используются в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the beginning, part of the firing energy cocks springs of the breech block and the firing mechanism and those afterwards perform loading and firing using the springs.

В начале частью энергии выстрела взводятся пружины затвора и спускового механизма, которые потом, под действием пружин совершают заряжание и выстрел.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The old man woke when the cocks were crowing for the third time, and seeing the bright moonlight through the frozen window-panes got down from the stove, put on his boots, his sheepskin coat and cap, and went out to the threshing floor.

Старик проснулся еще с третьими петухами и, увидав в замерзшем окне яркий свет месяца, слез с печи, обулся, надел шубу, шапку и пошел на гумно.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

The room was dark; the cocks were just crowing for the second time....

В комнате было темно; вторые петухи только что пропели…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The levers 5 and 30 of the three-way cocks 63 and 64 (FIG. 3) are in a neutral vertical position, indicating that these cocks are in the closed position.

Рукоятки 5 и 30 трехходовых кранов 63 и 64 (фиг. 3) находятся в нейтральном вертикальном положении, что указывает на нахождение этих кранов в закрытом положении.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"Panie!" shouted both the Poles, menacingly, setting on Mitya like a couple of cocks.

— Па-не!! — прокричали оба пана с угрозою, наставившись на Митю как петухи.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

And what's more, the fair sex is everything for them, these butterflies and mettlesome-cocks!

А главное у них женский пол: мотыльки и храбрые петушки!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The mother you know, she cocks him up with this and that... '

Мать, знаете ли, она его избаловала — то да се...

Joyce, James / Ivy Day In The Committee RoomДжойс, Джеймс / День плюща

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

That was Mr. Ex Libris and Mr. Gai Cock-En Yom, whatever that means.

Мистер Экслибрис и мистер Гей Кокниф Ен Йом, что бы сие не означало.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

In fact, he had made so bold as to order a collation from the Cock.

Ведь он даже взял на себя смелость уже заказать обед в "Петухе".

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Four times did he repeat his crow while all the cocks of Les Artaud answered in the distance.

Он возобновлял свое пение четыре раза, и издалека ему отвечали все петухи селения Арто.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The three-way cocks in the apparatus for a manual dispensing of foaming and/or carbonated beverages to uncovered containers and the apparatus itself operate in the following manner.

Трехходовые краны в составе устройства для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару и само указанное устройство работают следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011