Czechoslovakia

The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa’s Mothers of Invention.

Воздух Чехословакии в 1968 году был заряжен импортированными звуками Rolling Stones и Mothers of Invention Фрэнка Заппы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Counsellor and Legal Advisor, Permanent Mission of Czechoslovakia to the United Nations, New York

Советник и юрисконсульт, Постоянное представительство Чехословакии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Czechoslovakia intends to continue to submit these data and calls upon all other Member States that have not yet done so to subscribe to a similar practice.

Чехословакия намерена и в дальнейшем представлять эти данные и призывает все государства-члены, еще не сделавшие этого, поступить аналогичным образом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Led delegations to the Soviet Union, Czechoslovakia and the United States for the purpose of developing arrangements for cooperation and assessing and gathering information and evidence;

возглавляла делегации, направлявшиеся в Советский Союз, Чехословакию и Соединенные Штаты в целях разработки договоренностей о сотрудничестве, а также оценки и сбора информации и доказательств;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Poland and Czechoslovakia suffered worse.

Наиболее серьезно пострадали Польша и Чехословакия.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

And then the Russians invaded Czechoslovakia and slaughtered people in the streets."

Потом русские вторглись в Чехословакию, людей убивали на улицах.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Formation of a new State after the disintegration of Czechoslovakia

Формирование нового государства после распада Чехословакии

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

In Czechoslovakia, Heydrich had himself been appointed Protector of Bohemia-Moravia and terror reigned.

В Чехословакии сам Гейдрих, назначенный «протектором Богемии и Моравии», сеял террор.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

In Poland, Denmark, and Czechoslovakia the German police controlled the entire local services.

В Польше, Дании, Чехословакии немецкая полиция контролировала все местные службы.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Ambassador to Czechoslovakia (Later to Czech Republic and Slovakia)

Посол в Чехословакии (позднее в Чешской республике и Словакии)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

There is one definite place in the rocky cirque near Adersbach in Czechoslovakia which echoes seven syllables thrice; however, a few steps aside even a gunshot will fail to produce any response.

Скалы, раскинутые в форме круга возле Адерсбаха в Чехословакии, повторяют, в определенном месте, троекратно 7 слогов; но в нескольких шагах от этой точки даже звук выстрела не дает никакого эхо.

Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Thus they detected the possible opponents to Nazi principles or to annexation by Germany and amassed a considerable documentation on the political, economic, and military situation of Czechoslovakia.

Тем самым они выявляли противников нацистских принципов и германской аннексии и собирали солидную документацию о политическом, экономическом и военном положении Чехословакии.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Much of his time was spent in Paris, where he lectured every year at the Institut Henri Poincare: he also gave lectures in Spain, in Roumania, and in Czechoslovakia.

Начиная с этого времени, Вольтерра большую часть своей жизни проводит в Париже, где каждый год в институте Анри Пуанкаре читает лекции. Он читал лекции также в Испании, Румынии и Чехословакии.

Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Czechoslovakia ended up with 3 million Germans, 1 million Hungarians, and half a million Poles out of a population of some 15 million; nearly a third of the total population was neither Czech nor Slovak.

В итоге в Чехословакии оказалось почти 3 млн. немцев, 1 млн. венгров и 0,5 млн- поляков, в то время как общая численность населения составляла порядка 15 млн, так что примерно треть населения не относилась ни к чехам, ни к словакам.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER