The Chevalier Elliot, the English Minister, sometimes comes, on which occasion the secretaries do not play.

Иногда заглядывает к нам и шевалье Эллиот, английский посол; в этих случаях его подчиненные от игры воздерживаются.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

Till evening the lady was out of humour; she did not talk to any one, did not play cards, and passed a bad night.

До самого вечера барыня была не в духе, ни с кем не разговаривала, не играла в карты и ночь дурно провела.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"So Woloda does not play so well as he does?"

- Володя, верно, хуже его играет?

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Issues of nationality or ethnicity did not play a discernible role in the campaign.

Вопросы, связанные с национальной или этнической принадлежностью, не играли никакой заметной роли в ходе кампании.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

He does not play with palliatives. He traces social viciousness and misery to their sources.

Он не забавляется полумерами, он доискался до истоков социальных бедствий.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

At these "At Homes" the hostess and her guests did not play cards and did not dance, but entertained themselves with various arts.

На этих вечеринках хозяйка и гости не играли в карты и не танцевали, а развлекали себя разными художествами.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

After dinner, you may be sure that cards were not wanting, and that the company who played did not play for love merely.

Закусив, садились, разумеется, за карты, причем игра велась не из любви к искусству.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

The twins did not want to play tag; Lowell played tag anyhow,.

Близнецы не хотели играть в пятнашки, но Лоуэлл все равно играл.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

She did not care to play with dolls, never laughed loudly or for long, and behaved with great decorum.

Она в куклы не любила играть, смеялась не громко и не долго, держалась чинно.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar