escape

Esc: This key (which stands for Escape) was a pipe dream of the computer’s creators.

<Esc>. Эта клавиша (сокращение на которой происходит от слова "Escape"- "выход") была голубой мечтой создателей компьютеров.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

'Escape, general! Go home!--'

"Улепетывайте-ка, генерал, во-свояси!"

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Escape and return to the Motherland—past the guards ringing the camp, across half Germany, then through Poland or the Balkans—led straight to SMERSH and prison. They were asked: How did you manage to escape when others couldn't?

Побег на родину - через лагерное оцепление, через пол-Германии, потом через Польшу или Балканы, приводил в СМЕРШ и на скамью подсудимых: как это так ты бежал, когда другие бежать не могут?

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Escape sequences in character constants and string literals (§§A2.5.2, A2.6) are replaced by their equivalents; then adjacent string literals are concatenated.

Эскейп-последовательности в символьных константах и строковых литералах (А2.5.2, А2.6) заменяются на символы, которые они обозначают. Соседние строковые литералы конкатенируются.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Escape had been her first priority, but given Warren’s crazed emotional state, she could not limit her goal to breaking out of the house.

Нужно во что бы то ни стало вырваться на свободу, но, учитывая душевное состояние Уоррена, просто выбежать из дома будет недостаточно.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Mass-produced photo books, such as Hitler: An Escape from Daily Routine and The Adolf Hitler No One Knows, allowed followers to glimpse a private life that was carefully constructed for public consumption.

Выходившие большими тиражами фотоальбомы, такие как «Гитлер: в свободную минутку» и «Адольф Гитлер, которого никто не знает», позволяли публике заглянуть в частную жизнь, тщательно сконструированную для массового потребления.

Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

Escape Sequences in Strings

Использование Escape-последовательностей в строках

Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Escape spells, as you know, are a catch-as-catch-can affair and I regret to confess it took me a while to unravel it.

Заклятия бегства, как вам известно, порой превращаются в самые настоящие ловушки, и, каюсь, мне потребовалось целых два дня, чтобы снять с себя это заклятие.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

To insure portability, the ESCAPE clause should be avoided.

Для обеспечения переносимости приложений следует избегать использования предложения ESCAPE

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Here’s an example of how you might use the ESCAPE option.

Вот пример использования опции ESCAPE:

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

The ESCAPE option allows you to designate a single character string literal— known as an escape character—to indicate how the database system should interpret a percent sign or underscore character within a pattern string.

Опция ESCAPE позволяет назначить единообразный строковый литерал, называемый управляющим символом, для указания того, как СУБД должна интерпретировать символ процента или символ подчеркивания внутри образца строки.

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

HOW CANDIDE MADE HIS ESCAPE FROM THE BULGARIANS, AND WHAT AFTERWARDS BECAME OF HIM.

Как спасся Кандид от болгар и что вследствие этого произошло

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

On his return from seeing him, he was very mournful and dispirited; he suddenly began to feel that he was anxious for Mitya's escape, not only to heal that sore place by sacrificing thirty thousand, but for another reason.

Возвращаясь тогда от него, он был страшно грустен и смущен: ему вдруг начало чувствоваться, что он хочет побега не для того только, чтобы пожертвовать на это тридцать тысяч и заживить царапину, а и почему-то другому.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Owing to the density of the crowd of reposing whales, more immediately surrounding the embayed axis of the herd, no possible chance of escape was at present afforded us.

А здесь, у сокрытой оси вращающегося стада, киты отдыхали, лежа так тесно друг подле друга, что у нас покуда не было ни малейшей возможности выбраться на свободу.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

No, I did not turn to stone seeing him, as people do in the old tales; but neither did I escape whole.

Нет, я не обратилась в камень, увидев его, как бывает в старых сказках. Но и невредимой я не ушла.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993