the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Ms. Enisa Eminova, Roma Women’s Initiative, the Former Yugoslav Republic of Macedonia;

Г-жа Ениса Еминова, Инициатива женщин народности рома, Бывшая Югославская Республика Македония

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

The former Yugoslav Republic of Macedonia was represented by Foreign Minister Crvenkovski, who was accompanied by Ambassador Tosevski.

Бывшая югославская Республика Македония была представлена министром иностранных дел Црвенковским, которого сопровождал посол Тошевский.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and that Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tuvalu had joined the sponsors.

Председатель говорит, что данный проект резолюции не содержит никаких последствий для бюджета по программам и что бывшая югославская Республика Македония, Лихтенштейн и Тувалу присоединились к числу его авторов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Numbers in neighbouring countries are estimated as follows: Albania, 22,000 (of whom only some 500 remain in the Tropoje district); Bosnia and Herzegovina, 10,000; and the former Yugoslav Republic of Macedonia, 3,000.

Ниже приводятся ориентировочные цифры по соседним странам: Албания - 22 000 человек (из которых только около 500 находятся в районе Тропойе) ; Босния и Герцеговина - 10 000 человек; и бывшая югославская Республика Македония - 3 000 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

At the same time, it has become increasingly clear that many certificates of origin have been falsified to take advantage of the Free Trade Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В то же время растет осознание того, что во многих случаях сертификаты происхождения фальсифицируются в целях использования льготного режима, действующего в рамках соглашения о свободной торговле с бывшей югославской Республикой Македонией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

Registration and balloting will be carried out in person in the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania and by mail in some 35 other countries.

Регистрация и сбор бюллетеней будут осуществляться лично в Союзной Республике Югославии, бывшей югославской Республике Македонии и Албании и по почте примерно в 35 других странах.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Expert for the Council of Europe on the exercises on the compatibility of national law with the European Convention on Human Rights, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia-Herzegovina.

Работа экспертом Совета Европы по вопросам обеспечения соответствия национального законодательства бывшей югославской Республики Македония, Албании и Боснии и Герцеговины нормам Европейской конвенции по правам человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In the light of recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia, FAO has drawn up a contingency programme, taking into account the potential impact of population displacements on agricultural activities.

В свете последних событий в бывшей югославской Республике Македонии ФАО подготовила программу на случай непредвиденных обстоятельств с учетом потенциального воздействия миграции населения на сельскохозяйственную деятельность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

Luxembourg-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) , United States of America , the former Yugoslav Republic of Macedonia

Люксембург – Европейский союз (присоединились страны-кандидаты Болгария, Хорватия, Румыния и Турция) , Соединенные Штаты Америки , бывшая югославская Республика Македония

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Mr. CALOVSKI (former Yugoslav Republic of Macedonia) said his views coincided with those expressed by the representative of France on behalf of the European Union.

Г-н Каловски (бывшая югославская Республика Македония) говорит, что он разделяет мнения, высказанные представителем Франции от имени Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Contacts with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and officials in Serbia and Montenegro continued.

Продолжались контакты с Албанией, бывшей югославской Республикой Македонией и должностными лицами Сербии и Черногории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Annex to the letter dated 25 May 2004 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций от 25 мая 2004 года на имя Генерального секретаря

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

A significant UXO threat resulted from the brief but violent internal conflict of spring 2001 in some parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Возникший весной 2001 года в некоторых районах бывшей югославской Республики Македонии непродолжительный, но насильственный по своему характеру внутренний конфликт создал значительную угрозу, связанную с неразорвавшимися боеприпасами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the OSCE, Mr. Arsim Zekoli.

Перед началом рассмотрения вопросов повестки дня Председатель от имени Постоянного совета приветствовал нового постоянного представителя бывшей югославской Республики Македонии в ОБСЕ г-на Арсима Зеколи.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

The Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo should endeavour to protect the rights of ethnic minorities, displaced persons and returning refugees.

В бывшей югославской Республике Македонии и в Косово правительства должны обеспечить защиту прав этнических меньшинств, перемещенных лиц и прибывающих беженцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010