get(-)up

You'll freeze like a dog; get up! Getup!"

Как собака замерзнешь, вставай! Вставай!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

These surroundings, the halting tune from 'Lucia,' the waiters in their unseemly Russian getup, the fumes of cheap tobacco, the shouts from the billiard-room, it's all so vulgar and prosaic that it almost borders on the fantastic...

Эта обстановка, эта заикающаяся ария из "Лючии", эти половые в русских до неприличия костюмах, этот табачище, эти крики из биллиардной - всё это до того пошло и прозаично, что граничит почти с фантастическим.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But in this getup he was just one more Terran on Vulcan, out for a day's research-there were quite a few Earth people comworking at the Science Academy.

Но в этом наряде он был просто землянином, проводившим свои изыскания в Академии Наук.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures