She shook her head in disgust.

Она с отвращением покачала головой.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Alphonsine is really disgusted if he goes near her...

Альфонсина так даже гнушается, что он к ней подходит близко...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Mariana wanted to ask how this had happened, but her questions would have detained Pavel and she wanted to be alone... she did not wish Pavel to see him in this disgusting state before her.

Марианна намеревалась было спросить, как это случилось, но ее расспросы удержали бы Павла, а ей хотелось быть одной... то есть ей не хотелось, чтобы Павел дольше видел его в таком безобразии перед нею.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted.

Чтобы он не говорил себе, как бы он себя не уговаривал, как бы он себя не настраивал, ему было противно.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Mickey handed it to him in disgust. 'As if there aren't enough bangs going off just now, without you having to make more.'

Микки зло пихнула его хозяину: – Будто нам взрывов не хватает, еще вы добавили.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

I noticed, as if for the first time, the disgust that filled her voice when she said humans.

Но меня испугала не строгость в ее голосе, а то, с каким отвращением она произнесла слово «людьми».

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Not by a flicker of her personality, a movement of the smallest muscle, did she betray her sudden disgust with whatever it was. But Campion's sensitivity realized it and he changed the subject rather suddenly.

Розмэри не дрогнула, не поморщилась, ничем не выдала внезапно — охватившего ее отвращения, но у Кампиона было обостренное чутье, и он поспешил переменить тему:

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995