'I say, old man,' said Torpenhow, who had made one or two vain attempts at conversation, 'I haven't put your back up by anything I've said lately, have I?'

— Вот что, дружище, — сказал Торпенгоу после двух или трех неудачных попыток завязать разговор. — Скажите мне, не рассердил ли я вас чем-нибудь в последнее время?

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

I thought you had gone running back to your village, and our fine Daughter-Heir to her mother."

Мне думалось, ты сломя голову улепетываешь в свою деревню. А наша славная Дочь- Наследница к мамочке убежала.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.