Краем глаза я наблюдал за тем, что происходит на кухне

Точного перевода для фразы "I spy with my little eye" вы не найдёте:) Если близко к оригиналу, то: я вижу своим маленьким глазом