J

It was a shock to come out here and find myself 'J married.

А когда я сюда приехала и вышла замуж, тут‑то меня и проняло.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Hence we find that for n sufficiently large, each /J, in Cn is in p(T + P) and that R(p\ T + P) = B(fx).

Следовательно, для достаточно больших П каждая точка [х из СП лежит в р (Т + Р) и R (\i\ Т + Р) = В (fx).

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

First, we need to observe that if J is any proper ideal in A, the closure of J is a proper closed ideal in A.

Сначала следует заметить, что если J-любой собственный идеал в А, то замыкание J-тоже собственный замкнутый идеал в А.

Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functions

Banach spaces of analytic functions

Hoffman, Kenneth

© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.

Банаховы пространства аналитических функций

Гофман, К.

Hobie’s hook was a simple steel curve, like a capital letter J, generously sized.

Его крюк, простой стальной крючок в форме буквы J, был довольно внушительных размеров.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

At surface light doses more than 2500 J/cm the considerable damage of healthy tissue leading to prolongation of regeneration period is observed.

При поверхностных световых дозах более 2500 Дж/см2 наблюдается значительное повреждение здоровой ткани, ведущее к увеличению периода ее регенерации.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;

стробоскопические световые системы с энергией выхода более 300 Дж в одной вспышке и частотой вспышки более 5 раз в секунду;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

e is energy density in the pump beam, J/m2,

е -плотность энергии в лазерном пучке, Дж/м2,

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Clive did not go to the East at all, and it was J.J, who painted Lord Kew's portrait that summer at Castellammare.

Клайв так и не поехал на Восток, а портрет лорда Кью писал в то лето в Кастелламаре не кто иной, как Джей Джей.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

The discarding sabot J is rigidly fixed along the groove 7 on the cavitating core G and is pressed into the cartridge case U, which is squeezed into the groove 22.

Отделяемый поддон J жестко закреплен по проточке 7 на кавитирующем сердечнике G и запрессован в гильзу U, которая обжата в проточку 22.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

After the discharge from the barrel bore the sabot J due to centrifugal force splits up into segments along the longitudinal slots 23 and comes apart from the cavitating core G.

После вылета из ствола поддон J под действием центробежных сил разделяется на сектора по продольным пазам 23 и отделяется от кавитирующего сердечника G.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Gunpowder gas partly penetrates into the enclosure 34 and contributes to splitting of the sabot J and its separation from the core G after leaving the barrel bore.

Пороховой газ частично проникает в полость 34 и способствует раскрытию поддона J7 и отделению его от сердечника G после вылета из канала ствола.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

After searching memories and digging through, old message slips, no one could come up with a Clifford J Ring.

После долгих напряженных раздумий и поисков многочисленных записей было наконец установлено, что репортер по имени Клиффорд Ринг не звонил ни разу.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

IFRS 8 “Operating Segments” (effective once adopted by EU, but not earlier than for annual periods beginning on or after 1 J anuary 2009).

МСФО № 8, «Сегменты деятельности» (вступает в силу после принятия ЕС, но не ранее, чем с 1 января 2009 года).

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

The density of the exposition dose of irradiation is 2500 J/cm2.

Плотность экспозиционной дозы облучения составляет 2500 Дж/см2.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The best results in the form of the complete tumour necrosis, crust formation in 1 week after PDT and this crust dropout in 1.5 months after PDT are observed in the group that obtained the light dose of 300 J/cm2.

Наилучшие результаты в виде полного некроза опухоли, образования корочки через 1 неделю после ФДТ и ее отпадания через 1,5 мес после ФДТ наблюдают в группе, получившей световую дозу 300 Дж/см2 .

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011