Kyrgyz

Implementation of the State Program of Actions for 2003-2005 on Introduction of the non-cash Payments System and Creation of Infrastructure Enabling of Effective Execution of payments on the Kyrgyz Republic;

реализация Государственной программы мероприятий на 2003-2005 годы по внедрению системы безналичных платежей и по созданию инфраструктуры, способной обеспечить эффективное проведение платежей в Кыргызской Республике;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Even though there is no demand for it at present, the Concessions Act could work if the Kyrgyz government had a clear and precise vision of how it might use concessions to develop the state sector of the economy.

Несмотря на его нынешнюю невостребованность, Закон о концессиях может стать работающим при условии, если правительство будет иметь четкое и ясное видение, как оно может использовать концессии для развития государственного сектора экономики.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Accepted by the legislative assembly of the Kyrgyz Republic Jogorku Kenesh on June 13, 2002

Принят Законодательным собранием Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 13 июня 2002 года

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

The National Bank of the Kyrgyz Republic in February did not perform tenders on STB sale on REPO-terms.

Национальный банк в феврале не проводил аукционы по продаже ГКВ(у) на условиях репо.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

This was supported by the change made by the Ministry of Economy and Finance of the Kyrgyz Republic in the sales structure in favor of longer term 18-month and 24-month GT-bills that was related to the growth in demand for these types of bills.

Этому способствовало и изменение Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики структуры продаж в пользу более долгосрочных 18-ти и 24-х месячных ГКВ, связанное с повышением спроса на эти виды векселей.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In 2003 FINCA International decided to expand its operations in Central Asia by setting up microfinance institutions in Uzbekistan and Tajikistan in addition to its longstanding operations in the Kyrgyz Republic.

В 2003 году "ФИНКА Интернэшнл" решила расширить свои операции в Центральной Азии, создав в дополнение к своим операциям, которые она давно ведет в Киргизской Республике, учреждения, занимающиеся микрофинансированием в Узбекистане и Таджикистане.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

As already discussed, this law was enacted with the specific intention of ensuring a minimum standard of care and treatment for citizens of the Kyrgyz Republic who have a mental illness.

Закон был принят с конкретной целью обеспечения минимальных стандартов и норм оказания помощи гражданам Кыргызской Республики, страдающих психическими расстройствами.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The reduction of foreign liabilities as securities was due to the transactions with securities of commercial banks of the Kyrgyz Republic.

Сокращение внешних обязательств в виде ценных бумаг произошло за счет операций с ценными бумагами коммерческих банков Кыргызской Республики.

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

In 2004 the National Bank of the Kyrgyz Republic began to publish a short version of the tendencies of banking system development in the press release, on the website and in republican periodical press.

В 2004 году Национальный банк Кыргызской Республики начал публикацию краткой версии тенденций развития банковской системы на страницах пресс-релиза, на веб-сайте и в общереспубликанской периодической печати.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In August, the National Bank of the Kyrgyz Republic continued increasing the volume of weekly issuance of 14-day and 28-day notes; also it started to conduct tenders on the NBKR 7-days notes placement.

В августе Национальный банк продолжал увеличивать объемы еженедельной эмиссии 14- и 28-дневных нот НБКР, а также начал проводить аукционы по размещению 7-дневных нот НБКР.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

In 2004 the National Bank continued short-term lending to banks of the Kyrgyz Republic by overnight loans and purchase of state securities on terms of reverse repos.

В 2004 году Национальный банк продолжал осуществлять операции по краткосрочному кредитованию банков Кыргызской Республики посредством кредитов "овернайт" и покупки государственных ценных бумаг на условиях обратного РЕПО.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Members of the Kyrgyz delegation held negotiations with the management of the IMF and World Bank, and also had a number of meetings with representatives of other partner central banks on current issues of cooperation.

Члены кыргызской делегации провели переговоры с руководством МВФ и ВБ, а также ряд встреч с представителями других центральных банков-партнеров по актуальным вопросам сотрудничества.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

On the Regulation "On the Structure of International Reserves of the National Bank Of the Kyrgyz Republic for Quarter III of 2008";

о положении «О структуре международных резервов Национального банка Кыргызской Республики на 3 квартал 2008 г.»;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

The draft Agreement on Investment Promotion and Protection between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Kingdom of the Netherlands;

проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Королевством Нидерландов о поощрении и взаимной защите инвестиций;

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

To date, according to official information, the Parliament includes 60 Kyrgyz, 7 Uzbeks, 3 Russians and 3 other deputies.

В настоящее время по официальной информации в Парламенте 60 депутатов-кыргызов, 7 узбеков, 3 русских и 3 депутата других национальностей.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007