without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

maintain

[meɪn'teɪn] брит. / амер.

гл.

1. поддерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на данный момент, особенно в хорошем)
2. обслуживать; содержать в исправности
1. удерживать, защищать (место, положение, собственность)
2. поддерживать, защищать, отстаивать (закон, мнение)
1. содержать
2. поддерживать, подкреплять, не дать прекратиться
утверждать

Law (En-Ru)

maintain

сохранять в силе; поддерживать
предъявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде)
утверждать, заявлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Few Companies Maintain High Revenue Growth Relative to Industry
Немногие компании удерживают высокие темпы роста дохода относительно отраслевого уровня
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

“Maintain a presence?”
— Сохранять присутствие?
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Maintain the hot state of the galvanic cells during the discharge.
Сохраняют в процессе разряда нагретое состояние гальванических элементов.
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Maintain the Approved Chemicals List and
вести перечень утвержденных химических веществ;
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Maintain readiness to offer support to the implementation of humanitarian action, including the facilitation of safe humanitarian access.
Следует поддерживать готовность оказать поддержку осуществлению гуманитарной деятельности, в том числе в плане содействия обеспечению безопасного доступа для гуманитарных организаций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Maintain the achieved level of technically possible production capacity of the gas transportation system by means of a consolidated reconstruction effort at the compressor stations and the gas pipelines in service;
поддержание достигнутого уровня технически возможной производительности газотранспортной системы путем проведения комплексной реконструкции компрессорных станций и линейной части газопроводов;
© 2003–2009 Gazprom
http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Maintain or enhance the enterprise's brand perception.
поддержание и укрепление брэнда предприятия.
Bücker, Axel,Palacios, Jaime Cordoba,Grimwade, Michael,Guezo, Loic,Heiser, Mari,Letts, Samantha,Muppidia, Sridhar / Integrated Identity Management using IBM Tivoli Security SolutionsБюкер, Аксель,Паласиос, Хайме Кордова,Гримуэйд, Майкл,Гезо, Лек,Хайзер, Мэри,Леттс, Саманта,Мапиди, Шридхар / Централизованное управление идентификационными данными на базе IBM Tivoli Security Solutions
Централизованное управление идентификационными данными на базе IBM Tivoli Security Solutions
Бюкер, Аксель,Паласиос, Хайме Кордова,Гримуэйд, Майкл,Гезо, Лек,Хайзер, Мэри,Леттс, Саманта,Мапиди, Шридхар
© IBM Corporation (Корпорация International Business Machines), 2004 г.
© Copyright IBM Corporation 1994, 2010
Integrated Identity Management using IBM Tivoli Security Solutions
Bücker, Axel,Palacios, Jaime Cordoba,Grimwade, Michael,Guezo, Loic,Heiser, Mari,Letts, Samantha,Muppidia, Sridhar
© Copyright International Business Machines Corporation 2004
© Copyright IBM Corporation 1994, 2010

Maintain timely and accurate communication of examination results to treatment facilities
вовремя и аккуратно сообщать результаты исследований в медучреждения;
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Try to Maintain Centralized Administration: .
Старайтесь удерживать централизованное администрирование.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing

Maintain a warm delivery room
Поддерживайте тепло в родзале
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Maintain the sequence of the process-intake, stabilization, cleaning, rehabilitation, pre-release and release programme.
Поддерживать последовательность процесса: доставка, стабилизация, очистка, реабилитация, действия перед выпуском на волю и сам выпуск животных.
© 2011 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
© 2011 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

"Maintain this tone," he said, with concentrated anger, "and that will soon befall."
— Продолжай в том же духе, — гневно бросил Асад, — и тебе недолго придется ждать.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

Maintain an open airway.
Поддерживайте проходимость дыхательных путей.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

C++ Example of a Commenting Style That's Easy to Maintain
Пример стиля комментирования, который легко поддерживать (C++)
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Establish and maintain controls to reduce VOC emissions to ALARP,
Установить и осуществлять меры контроля для сокращения выбросов ЛОС до ПЦНУ,
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
поддерживать, технически обслуживать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
содержать в исправности
translation added by Olga Zanosova
0
3.
1)поддерживать к-л
2) обслуживать
translation added by Кристина Борисова
0
4.
поддерживать
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
5.
содержать, сохранять
translation added by Александр Дмитриенко
1

Collocations

maintain a market

постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним

maintain a schedule

выдерживать график

maintain an account

иметь счет в банке

maintain an army

содержать армию

maintain balance

поддерживать остаток

maintain capital

воспроизводить капитал

maintain discipline

соблюдать дисциплину

maintain neutrality

сохранять нейтралитет

maintain one's rights

отстаивать/защищать свои права

maintain prices

сохранять/поддерживать цены на определенном уровне

maintain records

вести учет

maintain relations

поддерживать отношения

maintain resistance

оказывать сопротивление

maintain the accounts

вести счета

maintain the deliveries

исправно осуществлять поставки

Word forms

maintain

verb

Basic forms
Past	maintained
Imperative	maintain
Present Participle (Participle I)	maintaining
Past Participle (Participle II)	maintained

Present Indefinite, Active Voice
I maintain	we maintain
you maintain	you maintain
he/she/it maintains	they maintain

Present Continuous, Active Voice
I am maintaining	we are maintaining
you are maintaining	you are maintaining
he/she/it is maintaining	they are maintaining

Present Perfect, Active Voice
I have maintained	we have maintained
you have maintained	you have maintained
he/she/it has maintained	they have maintained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been maintaining	we have been maintaining
you have been maintaining	you have been maintaining
he/she/it has been maintaining	they have been maintaining

Past Indefinite, Active Voice
I maintained	we maintained
you maintained	you maintained
he/she/it maintained	they maintained

Past Continuous, Active Voice
I was maintaining	we were maintaining
you were maintaining	you were maintaining
he/she/it was maintaining	they were maintaining

Past Perfect, Active Voice
I had maintained	we had maintained
you had maintained	you had maintained
he/she/it had maintained	they had maintained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been maintaining	we had been maintaining
you had been maintaining	you had been maintaining
he/she/it had been maintaining	they had been maintaining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will maintain	we shall/will maintain
you will maintain	you will maintain
he/she/it will maintain	they will maintain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be maintaining	we shall/will be maintaining
you will be maintaining	you will be maintaining
he/she/it will be maintaining	they will be maintaining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have maintained	we shall/will have maintained
you will have maintained	you will have maintained
he/she/it will have maintained	they will have maintained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been maintaining	we shall/will have been maintaining
you will have been maintaining	you will have been maintaining
he/she/it will have been maintaining	they will have been maintaining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would maintain	we should/would maintain
you would maintain	you would maintain
he/she/it would maintain	they would maintain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be maintaining	we should/would be maintaining
you would be maintaining	you would be maintaining
he/she/it would be maintaining	they would be maintaining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have maintained	we should/would have maintained
you would have maintained	you would have maintained
he/she/it would have maintained	they would have maintained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been maintaining	we should/would have been maintaining
you would have been maintaining	you would have been maintaining
he/she/it would have been maintaining	they would have been maintaining

Present Indefinite, Passive Voice
I am maintained	we are maintained
you are maintained	you are maintained
he/she/it is maintained	they are maintained

Present Continuous, Passive Voice
I am being maintained	we are being maintained
you are being maintained	you are being maintained
he/she/it is being maintained	they are being maintained

Present Perfect, Passive Voice
I have been maintained	we have been maintained
you have been maintained	you have been maintained
he/she/it has been maintained	they have been maintained

Past Indefinite, Passive Voice
I was maintained	we were maintained
you were maintained	you were maintained
he/she/it was maintained	they were maintained

Past Continuous, Passive Voice
I was being maintained	we were being maintained
you were being maintained	you were being maintained
he/she/it was being maintained	they were being maintained

Past Perfect, Passive Voice
I had been maintained	we had been maintained
you had been maintained	you had been maintained
he/she/it had been maintained	they had been maintained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be maintained	we shall/will be maintained
you will be maintained	you will be maintained
he/she/it will be maintained	they will be maintained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been maintained	we shall/will have been maintained
you will have been maintained	you will have been maintained
he/she/it will have been maintained	they will have been maintained

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

maintain

Law (En-Ru)

maintain

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

maintain

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.