Most probably they will, but, on the other hand, there will be somebody to fight that resistance.

— Всего вернее, что — да; но зато будет кому и бороться с этим сопротивлением.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Most probably in France, his mother's homeland.

Скорее всего, во Франции, на родине матери.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Most probably he slept at the hotel close by.

Вероятнее всего в гостинице "Весы", тут очень недалеко, заночевал.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

When, however, I recollected the circumstances in which we formerly met, I could not doubt that the billet was most probably designed for him.

Но, так или иначе, припомнив, при каких обстоятельствах мы встречались раньше, я не мог сомневаться, что письмо в самом деле адресовано ему.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

The best players of chess have to think at least five steps ahead: "I will do this; the opponent most probably will react in this way, then I will do this."

Лучшие шахматисты должны думать, по крайней мере, на пять ходов вперед: «Я сделаю так; оппонент, самое вероятное, отреагирует таким образом, тогда я сделаю так...»

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The third day is a Spinning Top and most probably a star.

Третий день оказывается волчком или, что наиболее вероятно, звездой.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Said considerable increase of the equipment cost as compared to continuous well operation by means of the EPSCPU with an uncontrollable drive will most probably not covered within the acceptable period of time.

Столь значительное увеличение стоимости оборудования по сравнению с непрерывной эксплуатацией скважин УЭЦН с нерегулируемым электрическим приводом вероятнее всего не окупится в приемлемые сроки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Your natural fine appetite and relish for this evening's feast, shows that to-morrow evening at eight o'clock you will most probably be in want of your dinner.

Если у вас от природы отменный аппетит и вы с удовольствием поглощаете сегодня свой ужин, то ведь это говорит лишь о том, что завтра часов в восемь вечера вы, по всей вероятности, захотите пообедать.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

For the first time, most probably, since her keel had dipped into the limpid waters of Ontario, the voice of prayer was, heard on board the Scud.

С того часа, как киль «Резвого» погрузился в прозрачные воды Онтарио, на его борту, пожалуй, впервые прозвучали слова молитвы.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I have noted only what was most on the surface, and most probably I was not able to detect what was most important.

Я отметил лишь самое поверхностное, и вероятнее всего, что не умел отметить главного.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

This EUR 400 m (of the total EUR 1.7 bn) for 2010 will have to be shared with at least five other countries, some of which are most probably higher on EU's priority list.

Эти EUR 400 млн (от общей суммы в EUR 1.7 млрд) на 2010 г. будут поделены среди, по крайней мере, пяти других стран, часть из которых, по всей вероятности, имеют больший приоритет для ЕС.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

A footnote by the editor (most probably still Mittag-Leffler) suggests that Poincare is referring to his recurrence theorem, which appears in the published paper and which we shall discuss in chapter 4.

В сноске, сделанной редактором (которым, скорее всего, все еще был Миттаг-Леффлер), выдвинуто предположение, что Пуанкаре ссылается на свою теорему о возвращении, которая присутствует в опубликованной работе и которую мы обсудим в четвертой главе.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.

Вернее будет сказать, что, пытаясь сравнивать относительную силу Запада и Востока, мы пользуемся устаревшими терминами.

Sorman, GuyСорман, Ги

рман, Ги

Сорман, Г

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

rman, Guy

Sorman, Gu

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

They may not listen to the scholars - most probably they will not.

Они могут не слушать ученых, скорее всего, они так и сделают.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Event most probably will occur once per 5-15 years

Событие скорее всего будет происходить 1 раз в 5-15 лет

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011