A если использовать DIDN'T USE TO, то тогда смысл будет таковым.

My grandmother DIDN'T USE TO LIVE alone so she finds the house very quiet.

Моя бабушка НИКОГДА НЕ ЖИЛА одна, поэтому ей нравится жить одной тихо в этом доме. (В общем, бабушка захотела себя проверить насколько она сможешь жить одна.)

1 My grandmother IS USED TO LIVING alone so she finds the house very quiet.

Моя бабушка ПРИВЫКЛА ЖИТЬ одна, поэтому ей нравится жить тихо в этом доме.

2 My grandmother USED TO LIVE alone so she finds the house very quiet.

Моя бабушка КОГДА-ТО ЖИЛА одна, поэтому ей нравится жить тихо в этом доме.

1) Моя бабушка не привыкла жить одна, поэтому дом ей кажется очень тихим.

2)Моя бабушка не использовала в проживании в одиночестве,поэтому дом ей кажется очень тихим.(бессмыслица)