NE

Figure 1: Western gray whale feeding areas along the NE coast of Sakhalin Island.

Рисунок 1: Районы нагула охотско-корейской популяции серого кита у северо-восточного побережья острова Сахалин.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Table 6.1 shows that there were 14 sunny days and 17 overcast and rainy days off the NE shore of Sakhalin Island in August 2010.

Из таблицы следует, что у северо-восточного побережья о. Сахалин в августе 2010 года было 14 ясных дней, а пасмурных и дождливых - 17.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

Thus, the effects of these drugs are not reversed by the administration of an a, antagonist, and no dramatic lowering of blood pressure is seen (the effects of NE are blocked, to some degree, but not reversed).

Поэтому введение агадреноблокаторов не приводит к резкому снижению артериального давления (эффект норадреналина несколько ослабевает, но не исчезает).

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Norepinephrine (NE) is taken up into the nerve terminus of the adrenergic neuron by neuronal reuptake mechanisms ("pumps").

Норадреналин поглощается окончаниями адренергических нейронов с помощью механизмов обратного нейронального захвата («насосов»).

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

All unusual weather was associated with the prevailing westerly and northerly winds that affected hydrological conditions offshore NE Sakhalin Island.

Необычность метеорологической обстановки была связана с доминированием ветров западных и северных направлений, которые оказывали влияние на формирование гидрологического режима северо-восточного шельфа о. Сахалин.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

The 2010 season saw a continuation of hydrological observations in the shallow-water Piltun and deep-water offshore NE Sakhalin gray whale feeding areas.

В 2010 году были продолжены гидрологические наблюдения в мелководном Пильтунском и в глубоководном Морском районах кормления серых китов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

"Ne habar?" ("Is there anything new?") asked Hadji Murad, addressing the old man.

- Не хабар? - спросил Хаджи-Мурат старика, то есть: "что нового?"

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

All his irritation was gone, and he felt — eh bien, oui, je ne le nie pas — he felt an overwhelming pity.

Всю его злость как рукой сняло, и он почувствовал — et bien, oui je ne le nie pas [что ж, я этого не отрицаю (франц.)] — как его захлестнула жалость.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

He is the husband of my affections,' cried Mrs. Micawber, struggling; 'and I ne — ver — will — desert Mr. Micawber!'

Он – мой возлюбленный супруг, – вырываясь из его объятий, выкрикивала миссис Микобер, – я ни… ког…да не… покину мистера Микобера!

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

'Ne voo excite vooself pa, man of sin, sewn in a sheepskin,' and so on.

«Не ву горяче па, человек Божий, обшит бараньей кожей» и т.д.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Pourquoi ne vient-il pas?" cried one lady with that prolonged drawl which is the peculiarity of the Great Russian accent, and is so insupportable to French ears.

Pourquoi ne vient-il pas? - воскликнула одна дама с теми для французского слуха нестерпимыми протяжными ударениями, которые составляют особенность великороссийского выговора .

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

If I was for a moment ne with the Absolute or if it was an inrush from the subconscious of an affinity with the universal spirit which is latent in all of us, I wouldn't know.'

Слился я на мгновение в одно с Абсолютом, или то прорвалось наружу подсознание, или сказалось сродство с духом вселенной, которое во всех нас скрыто, право, не знаю.

Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

FIG. 1 shows a conventional optical arrangement for measuring particle sizes by optical mixing spectroscopy techniques, where 1 is an argon, He—Ne or semiconductor laser;

На фиг.l изображена традиционная оптическая схема измерений размеров частиц методами спектроскопии оптического смешения, где 1 - аргоновый, He-Ne или полупроводниковый лазер;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Sear'd otherwise; ne worse of worst-extended

Честь девичью отдам на поруганье

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Ci-git Piron qui ne fut rien,

Ci-git Piron qui ne fut rien

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor