Ophelia

Charlie frowned. “But I was playing Ophelia.”

— Вообще-то я играл Офелию, — нахмурился Чарли.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

But Nicolas has never had an Horatio or an Ophelia.

Но у Nicolas никогда не было ни Горацио, ни Офелии.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Why did Hamlet, loving his dead father, interminably delay his revenge while, loved by Ophelia, he destroyed her instead?

Почему Гамлет, любящий покойного отца, бесконечно откладывает мщение, но разрушает любящую его Офелию?

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Here's a village I've never heard of — Ophelia."

А вот городок, о котором я никогда не слыхал: Офелия.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

We had lunch at Ophelia's and argued about rock and roll, which made it a cheerful outing.

На ленч мы зашли в «Офелию», поговорили о рок-н-ролле, так что поездка получилась удачной.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King