opposite

Opposite to me lay the study door, and presently I saw Jakoff enter it, accompanied by several long-bearded men in kaftans.

Против меня была дверь в кабинет, и я видел, как туда вошли Яков и еще какие-то люди в кафтанах и с бородами.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Opposite has a precise mathematical meaning in this context, but it's easiest to think about in terms of the spins of the resulting vibrational patterns in each theory.

Противоположность в данном контексте имеет точный математический смысл, но нагляднее всего ее можно представлять в терминах вращений колебательных мод в каждой теории.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Opposite some tennis courts he found the street he was looking for.

Улица, куда он шел, находилась за теннисными кортами.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Opposite thereto surface of cage 55 also is made stepped composed of steps 58 and 59 mating to steps 56 and 57 accordingly.

Противолежащая ей поверхность 5 обоймы 55 выполнена также ступенчатой, с противоположным положением ступеней 58 и 59.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Opposite to it there is inlet tube 27 with controllable gate 28 for supplying air to shaft 11 for its additional cooling.

Напротив него установлен патрубок 27 с регулируемой заслонкой 28 для подачи на вал 11 воздуха для его дополнительного охлаждения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Opposite that cross there is another cross on this side...

Супротив этого креста на той стороне еще другой крест есть...

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Opposite changes in trade turnover were observed in various segments of the Russian financial market in May.

В мае на различных сегментах российского финансового рынка наблюдались противоположно направленные изменения оборотов.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Opposite stood a dressing-table of carved ebony.

Напротив был столик из резного эбена.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Opposite to the arch was another door, which the serving-man in like manner unlocked, and thus introduced them into a stone-paved parlour, where there was but little furniture, and that of the rudest and most ancient fashion.

Напротив свода была другая дверь, которую слуга отворил таким же способом, и провел их в залу с каменным полом, где было очень мало мебели, да и та была самого грубого и старинного покроя.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Opposite this figure danced two giants, X and Z, and these letters were pinned on their coats, but what the letters meant remained unexplained.

Напротив этой маски танцевали два какие-то гиганта Х и Z, и эти буквы были у них пришпилены на фраках, но что означали эти Х и Z, так и осталось неразъясненным.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Opposite walls 6 and 9 are non-working; their height can be reduced, as because of effect of undercutting these walls contact to balls not by lines 6 and 9, but by sites located more deeply.

Противоположные стенки 6 и 9 являются нерабочими, их высота может быть уменьшена, тем более что из-за эффекта подрезания эти стенки 25 контактируют с шариками не по линиям 6 и 9, а участками, расположенными глубже.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Opposite rose two mountain ranges, the first ridge about level with the pavilion, the second towering into the red-streaked sky.

С противоположной стороны высились два горных кряжа: ближний – вздымался на уровне беседки, а дальний вырисовывался на фоне изборожденного красными полосами неба.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Opposite the houses seemed dead.

Дома на другой стороне улицы словно вымерли.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Opposite the channel cut out by the steamer, they drove their paddles deep and darted into the calm dead water.

Попав в канал, проделанный пароходом, они налегли на весла и стрелой понеслись по спокойной глубокой воде.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Opposite the television was a bench and sitting on it, leaning back against the wall, was a man who hadn't shaved for a long time, wearing a crumpled club jacket with gold buttons.

Напротив телевизора была лавка. На ней, откинувшись к стене, сидел давно не брившийся человек в мятом клубном пиджаке с золотыми пуговицами.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000