Adrian stepped around from behind an apple tree that was thick with pink and white flowers.

Адриан вышел из-за яблони, густо усыпанной розовыми и белыми цветами.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

The laterite roads that were so ugly and clay-heavy by day became a delicate flower-like pink.

Грунтовые дороги, такие уродливые, спекшиеся днем, нежно розовели, как лепестки цветов.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971